CHƯƠNG XXVII
Người quyến rũ
Aramis quay lại nói với người bạn đồng hành trong chiếc xe:
— Thưa hoàng tử, dù chỉ là một con người kém cỏi, ở thứ hạng thấp
trong đám sinh vật biết suy nghĩ nhưng tôi không bao giờ nói chuyện này
với một người nào trước khi hiểu thấu những gì nằm bên trong cái mặt nạ
sống che dấu người khác. Tuy nhiên, hồi hôm nay, tôi không đọc được
những gì trên mặt ngài, phần vì chúng ta ở chỗ tối tăm, phần vì ngài dè dặt.
Có một cái gì đó bảo tôi rằng tôi lôi ra được một lời nói thành thật của ngài
thật khó khăn. Cho nên bây giờ tôi xin ngài nhớ kỹ từng tiếng tôi nói, từng
ý nghĩ quanh quất của tôi vì trong hoàn cảnh chúng ta đang dấn thân lúc
này, chúng ta đều có ý nghĩ và giá trị riêng biệt cả. Điều yêu cầu này không
phải là vì tôi, do lẽ kẻ thần dân không có chút giá trị nào đối với các ông
hoàng hết, nhưng chính vì lợi ích của ngài đấy.
Ông hoàng trẻ nói giọng chắc nịch:
— Tôi sẵn sàng nghe ông, chẳng vì cao vọng nào cũng chẳng phải vì lo
sợ gì đối với các lời ông nói hết.
— Thưa ngài, - Aramis tiếp lời - chắc ngài biết chuyện về chức quyền
đang cai trị nước Pháp hôm nay. Đức vua mới vượt khỏi thời gian vị thành
niên bị tù hãm như ngài lúc vừa rồi, và cũng có cuộc sống khuất lấp như
ngài, chật hẹp như ngài. Chỉ có khác là thay vì như ngài phải chịu cảnh nô
lệ trong ngục thất, chịu sự cô tịch tối tăm, chịu hẹp trong cảnh khuất lấp.
Nhà vua phải chịu cảnh nghèo nàn, nhục nhằn ngay giữa ban ngày, giữa
ánh sáng rực rỡ tàn nhẫn toả ra từ địa vị của người cầm đầu thần dân. Nhà
vua phải chịu khốn khổ, tất phải thấy cay đắng, nhưng ông ấy sẽ trả thù.
Nhất định ông ấy sẽ trở thành một ông vua xấu. Tôi không nói rằng ông ấy
sẽ làm máu đổ lan tràn như Louis XI hay Charles IX vì ông không có gì
phải nguyền đến chết chóc. Nhưng rồi ông sẽ ngốn hết tiền bạc của quốc
