CHƯƠNG XXXI
Cái bóng của ông Fouquet
D'Artagnan vừa được Nhà vua tiếp kiến, đầu óc còn cảm thấy nặng nề vì
câu chuyện, đang tự hỏi không biết Nhà vua có tỉnh trí không, không biết
mọi sự có xảy ra êm đẹp ở Vaux hay không, không biết mình có đúng là
chưởng quan ngự lâm quân không, không biết ông Fouquet có phải là chủ
nhân toà lâu đài mà Louis XIV vừa được mời đến không. Chẳng phải đây
là ý nghĩ của một người say. Ở Vaux vẫn tiệc tùng đầy đủ, món rượu nho
của ông tổng giám vẫn đứng hàng đầu. Nhưng anh chàng Gascon vốn là
con người điềm tĩnh khi chạm tay vào lưỡi kiếm thép, ông thấy lưỡi thép
lạnh đủ cho ông sẵn sàng lao vào những vụ to lớn. Khi bước ra khỏi điện
ông tự bảo: “Hừ, phen này là ta nhào vào chuyện dính dáng tới số phận của
một ông vua và của ông tổng giám. Lịch sử sẽ ghi rằng một con em của xứ
Gascogne là ông D'Artagnan chụp lấy cổ tay ông tổng giám tài chính nước
Pháp là ông Nicolas Fouquet. Đây là lệnh của vua sai. Ai cũng biết phải nói
với ông Fouquet là: Ông đưa gươm đây!. Nhưng không ai có thể ngăn được
người nào đấy kêu lên. Vậy thì phải hành động làm sao cho ông tổng giám
từ chỗ được hưởng ân huệ tối cao qua đến chỗ thất sủng tàn tạ nhất, để cho
ông biến lâu đài Vaux thành một Chuồng cọp, làm sao sau khi biết mùi vinh
hoa rồi ông ta chịu đến giá treo cổ?”
Tới đây, D'Artagnan cau mặt lại. Nhất định là Louis XIV ghét ông
Fouquet thật sự, cho nên buộc con người ông vừa mới phong là mã thượng
đi đến chỗ chết, thì đúng là một trường hợp lương tâm vấn vít của Nhà vua.
D'Artagnan ôm đầu, bứt râu nói tiếp:
“Vì lẽ gì mà ông Fouquet bị thất sủng? Vì ba lẽ: Thứ nhất, vì ông không
được ông Colbert ưa, thứ hai, vì ông muốn yêu tiểu thư La Vallière; thứ ba
vì, Nhà vua yêu ông Colbert và tiểu thư La Vallière. Tiêu rồi! Nhưng làm
đấng trượng phu như ta mà đạp lên đầu người ngã ngựa vì một người đàn
