CHƯƠNG XLI
Lãnh địa Belle Ile en Mer
Nơi đầu bờ đập con nước lên buổi chiều điên cuồng vỗ mạnh, có hai
người đàn ông nắm tay nhau nói chuyện thật sôi nổi mà không ai nghe
được gì hết vì tiếng họ lần lượt bị xua đuổi bởi những luồng gió mang các
cơn sóng bạc đầu thổi vào.
Mặt trời vừa lặn sau bức thảm đại dương to rộng, sáng rực lên như chảy
ra từ một lò đúc khổng lồ. Đôi khi, một người quay nhìn về phía đông vẻ lo
lắng u buồn dò hỏi mặt biển. Người kia, dò xét trên gương mặt bạn, hình
như muốn tìm trong ánh mắt ông ta xem ông nghĩ gì. Thế rồi cả hai đều nín
lặng day dứt bởi những ý nghĩ ảm đạm và đều tiếp tục cuộc đi dạo.
Hai người đó là những kẻ lưu đày của chúng ta. Porthos và Aramis đến
trú ở Belle Ile en Mer từ khi mưu đồ to lớn của ông D'Herblay bị sụp đổ.
Porthos hít mạnh làn không khí ẩm mặn vào lồng ngực to lớn của mình.
— Bạn Aramis thân mến ạ, bạn nói vô ích thôi. Chuyện từ hai ngày nay
các thuyền đi đánh cá đều không trở về cả, đó không phải là điều bình
thường đâu. Trên biển không có bão tố, gió lộng, không có một chút gợn
sóng nào. Và cho có bão đi nữa thì các thuyền của ta lẽ nào đều bị đắm cả
sao?
Aramis lẩm bẩm:
— Đúng bạn nói có lý, Porthos ạ. Có chuyện lạ rồi đây!
Porthos tiếp theo:
— Thêm nữa, bạn không thấy là nếu thuyền đắm sao không có xác nào
tấp vào bờ hết.
— Tôi cũng nghĩ như bạn vậy.
— Ngoài ra, bạn có lưu ý đến hai chiếc thuyền còn lại trong cả đảo, hai
chiếc thuyền tôi cho đi tìm các thuyền khác.
