CHƯƠNG XLVI
Trong động Locmaria
Động Locmaria ở khá xa kè đá nên hai người bạn của chúng ta phải giữ
sức để đi cho tới nơi.
Họ đi qua cánh đầm lầy nằm giữa kè đá và động, tai lắng nghe mọi động
tĩnh và cố tránh tất cả những chỗ phục kích. Họ đi thật vội vã, nhưng vẫn
nhiều lần phải thận trọng dừng lại và cuối cùng đến cái động mà trong đó
ông giám mục Vannes lo xa đã để sẵn một chiếc thuyền trên đà gỗ lăn để có
thể ra khơi bất cứ thời tiết nào. Sau khi thở dốc, Porthos nói:
— Bạn ạ, hình như đến nơi rồi. Nhưng cũng hình như bạn có nói với tôi
rằng có ba người, ba người giúp việc đi theo, thế họ đâu rồi?
Aramis trả lời:
— Porthos thân mến ơi, làm sao ta thấy được. Chắc họ đang ở trong
hang và không biết chừng lại nằm ngủ đâu đó sau khi làm xong công việc
mệt nhọc khó khăn này đấy.
Ông giơ tay ngăn khi thấy Porthos muốn đi vào động:
— Bạn để cho tôi đi trước được không? Tôi biết tín hiệu đã thỏa thuận
với những thuộc hạ của tôi, nếu không họ lại bắn vào anh hay cho anh một
nhát dao từ trong bóng tối thì phiền.
— Đi trước đi, Aramis, bạn thì lúc nào cũng khôn ngoan cẩn thận. Tôi
cũng đang phải chịu cơn mệt mà tôi đã nói với bạn đấy!
Aramis để Porthos ngồi trước cửa động, rồi cúi đầu đi vào bên trong,
miệng kêu giả tiếng cú rúc. Sâu bên trong động, có tiếng cu gù nho nhỏ đáp
lại.
Aramis tiếp tục bước thận trọng và dừng ngay lại lúc nghe có tiếng gù
như lần đầu, cách ông độ mươi bước.
Ông hỏi:
— Yves đấy phải không?
