vua, lúc này đã ngồi trên ghế, trước khung cửa sổ, và lấy vẻ mặt thật khôn
khéo để tiếp đón những người đến cầu lụy.
Người bạn của Fouquet tiến lên trước là Pellisson. Ông ta không khóc
nữa, nhưng nước mắt ông chỉ cạn là cốt để nói rõ lời khẩn cầu với Nhà vua
thôi. Gourville cắn chặt môi ngưng khóc vì kính trọng Nhà vua. La
Fontaine úp mặt vào chiếc khăn tay và như người chết rồi nếu người ta
thỉnh thoảng không thấy hai vai ông giật lên vì tiếng nấc.
Nhà vua giữ thật đúng vẻ trịnh trọng, nét mặt không đổi sắc vẫn còn nhíu
mày sau khi D'Artagnan báo cho ông biết sự có mặt của những kẻ thù. Ông
làm một cử chỉ có nghĩa: “Nói đi”, rồi cứ đứng đấy, lạnh lùng nhìn vào ba
con người tuyệt vọng.
Họ lại cứ nín lặng hồi lâu, chỉ có những tiếng thở dài, những tiếng rên
đau khổ, điều này khiến cho Nhà vua không phải xúc động vì thương cảm
mà vì mất kiên nhẫn.
Ông cất tiếng nói cụt ngủn và khô khan:
— Ông Pellisson, ông Gourville và ông…
— Louis XIV không gọi tên La Fontaine.
khi thấy các ông đến để xin tha cho một tên trọng phạm đầu tiên mà ta bắt
buộc phải trừng trị. Một vị vua chỉ xót thương khi thấy những giọt nước
mắt của người vô tội và những lời hối lỗi của ông Fouquet cũng như những
giọt nước mắt của các bạn ông ấy, bởi vì Fouquet thì hư hỏng đến tột độ
còn các ông thì phải nên sợ là đã xúc phạm ta ở đây. Cho nên, ông
Pellisson, ông Gourville, ông… Ta xin các ông chỉ nên nói lời nào chứng tỏ
rõ ràng là phải tôn trọng ý muốn của ta.
Pellisson cất tiếng run rẩy trước những lời ghê gớm ấy:
— Thưa Hoàng thượng, chúng tôi đến đây là để bày tỏ tấm lòng thành
kính sâu xa nhất, thành thật nhất của thần dân đối với ngài. Công lý của
Hoàng thượng thật đáng sợ, mọi người ai cũng phải cúi đầu trước các lệnh
truyền ra. Con người phải chịu cơn thịnh nộ của ngài, có thể là bạn của
chúng tôi, nhưng lại là kẻ thù của Hoàng thượng. Chúng tôi rời bỏ hắn mà
kêu khóc trước cơn thịnh nộ của Hoàng thượng.
