— Can đảm lên, anh bạn dũng cảm của tôi ơi, đừng có hốt hoảng; tin tôi,
con mắt của phượng hoàng nhắm lại rồi, chúng ta chỉ còn có chuyện với
một con diều hâu tầm thường thôi. Hãy đứng thẳng người như hôm ta đánh
chiếm đồn Saint Gervais, và khẽ chào chớ có cúi mình quá trước cái lão
người Ý ấy, để lão khỏi có một ý nghĩ không hay về cậu.
— Được rồi! Được rồi! - Porthos đáp.
Tên môn vệ lại xuất hiện và nói:
— Xin mời các ông vào. Các Hạ đang đợi.
Quả nhiên, Mazarin đang ngồi ở văn phòng riêng, hí húi gạch bỏ tới mức
tối đa trên một bản danh sách các tên người được hưởng trợ cấp và lợi
nhuận. Ông khẽ liếc nhìn D'Artagnan và Porthos vào, và mặc dầu mắt ông
đã lóe lên nỗi vui mừng khi nghe tên môn vệ vào báo, ông không tỏ ra xúc
động.
— A! Ông đấy à, ông trung úy? - Giáo Chủ nói - Ông đã về gấp, thế là
tốt; xin hoan nghênh ông.
— Xin đa tạ Đức Ông, theo lệnh Đức Ông tôi đã có mặt cùng với ông Du
Vallon, một bạn thân cũ của tôi, ông ngụy trang cái gốc quý phái của mình
dưới cái tên Porthos.
Porthos chào Tể Tướng.
— Một kỵ sĩ lộng lẫy, - Mazarin nói.
Porthos quay đầu sang phải, sang trái và làm những động tác với đầy vẻ
hãnh diện.
— Thưa Đức Ông, - D'Artagnan nói, - đây là tay kiếm cừ nhất vương
quốc, có khối người biết mà không nói ra hoặc không thể nói ra.
Porthos cúi chào Mazarin.
Mazarin yêu thích những người lính đẹp đẽ cũng giống như Vua Frédéric
De Prusse sau này yêu thích họ.
Ông ta ngồi ngắm những bàn tay gân guốc, đôi vai to rộng và con mắt
chăm chăm của Porthos. Ông dường như đang có ở trước mặt mình kẻ cứu
nạn cái ngôi Tể Tướng của mình và của vương quốc đẽo bằng da bằng thịt.
Điều ấy nhắc ông nhớ lại cái hội ngự lâm cũ gồm những bốn người. Ông
hỏi:
