— Trước hết phải rút con dao ra khỏi ngực đã - Ông ta vừa nói vừa lắc
đầu một cách đầy ý nghĩa.
Grimaud nhớ đến điều tiên đoán mà kẻ bị thương vừa mới nói lúc nãy và
quay mặt đi. Nhà phẫu thuật phanh chiếc áo chẽn ngoài, xé áo sơmi và để
lộ ngực trần của nạn nhân ra.
— Chúng tôi đã nói là lưỡi dao cắm ngập đến tận cán.
Nhà phẫu thuật cầm mỏm chuôi dao; ông từ từ rút ra và kẻ bị nạn mở
mắt ra trừng trừng trông đến thật kinh hãi. Khi lưỡi dao rút ra hẳn, một đám
bọt hồng hồng trào ra quanh miệng kẻ bị thương, rồi lúc người ấy thở, một
dòng máu từ vết thương vọt ra. Kẻ bị thương nhìn chằm chằm vào Grimaud
với một vẻ biểu hiện rất lạ lùng, buông ra một tiếng rên bị tắc nghẹn và tắt
thở ngay lập tức. Thế là Grimaud nhặt lấy con dao găm đầy máu me nó làm
cho tất cả mọi người kinh sợ rồi bác ra hiệu gọi chủ quán đến, trả tiền với
sự hào phóng thật xứng đáng với chủ mình và lên ngựa.
Lúc đầu Grimaud toan quay trở lại Paris ngay; nhưng rồi bác nghĩ Raoul
sẽ lo lắng về sự vắng mặt kéo dài của bác; bác nhớ là Raoul ở cách chỗ bác
lúc này có hai dặm, trong mười lăm phút là bác sẽ tới, rồi vừa đi vừa trở lại
vừa giải thích cũng chẳng đến một tiếng đồng hồ; thế là bác cho ngựa phi
nước đại và mười phút sau bác đã đến quán Con La Đội Miện, cái quán duy
nhất ở Mazingarbe. Mới trao đổi mấy câu với chủ quán, bác đã biết chắc là
đã theo kịp người mình đang tìm.
Raoul đang ngồi cùng bàn ăn với Bá Tước De Guise và viên quản lý,
nhưng câu chuyện phiêu lưu buồn thảm ban sớm vẫn để lại trên hai vầng
trán trẻ một nét ưu sầu mà sự vui nhộn của ông Arminges vững vàng hơn
họ do đã quen nhìn thấy những cảnh tượng như vậy, cũng không xua tan
nổi.
Bỗng nhiên cửa mở và Grimaud xuất hiện, mặt tái xanh, người đầy bụi
bặm và áo vẫn còn nhuốm máu của kẻ bị thương khốn khổ.
— Grimaud, bác Grimaud hiền lành của tôi ơi, - Raoul reo lên, - cuối
cùng bác đến đây rồi. Xin lỗi các ông nhé, đây không phải người hầu mà là
một người bạn.
Rồi đứng lên và chạy tới bác, anh nói tiếp:
