vào tay quân địch gần như ngay sau khi Raoul đi. Việc ngừng pháo kích
cũng đã nói lên sự kiện đó.
Người ta chờ đêm tới. Trời càng tối dần thì những toán quân mà Hoàng
Thân gọi cũng lần lượt tới nơi. Họ đã được lệnh là tuyệt đối không đánh
trống thổi kèn. Chín giờ thì tối hẳn. Tuy nhiên một ánh hoàng hôn cuối
cùng còn chiếu sáng cánh đồng.
Đoàn quân do Hoàng Thân dẫn đi bắt đầu hành quân lặng lẽ. Đi tới bên
kia Annay thì trông thấy Lens; vài ba ngôi nhà đang cháy và một tiếng xôn
xao âm thầm chỉ rõ sự hấp hối của một thành phố bị chiếm lĩnh dội đến tai
những người lính. Hoàng Thân cắt đặt vị trí cho mỗi người; Thống Chế De
Grammont giữ đầu cánh trái và phải dựa vào Méricourt; Quận Công De
Châtillon ở trung tâm; cuối cùng Hoàng Thân ở phía trước Annay hình
thành cánh phải. Trật tự của trận đánh ngày hôm sau phải giữ nguyên như
trật tự các vị trí đã bố trí đêm hôm trước. Mỗi người khi tỉnh giấc phải ở
đúng nơi mà mình cần hành động.
Cuộc vận động được thực hiện trong yên lặng như tờ và với sự chính xác
cao nhất. Mười giờ ai nấy đã giữ vị trí của mình, mười giờ rưỡi Hoàng
Thân đi kiểm tra các vị trí và ban mệnh lệnh cho ngày hôm sau. Ba điều
được căn dặn kỹ càng nhất cho tất cả các chỉ huy, và họ phải lo sao cho tất
cả binh sĩ tuân theo nghiêm ngặt: Thứ nhất là các đơn vị phải trông nhau
mà hành quân cho đúng, sao cho kỵ binh và bộ binh ở trên cùng một tuyến
và mỗi đơn vị giữ đúng các khoảng cách của mình. Thứ hai là đi công kích
chỉ đi bước thường. Thứ ba là để quân địch nổ súng trước.
Hoàng Thân giao De Guise cho cha anh, và giữ Bragelonne ở với mình,
nhưng hai thanh niên xin cho ngủ cùng với nhau đêm nay và được chấp
thuận.
Một tấm lều được dựng lên cho họ bên cạnh lều của Thống Chế. Ban
ngày mệt nhọc thế, mà chẳng cậu nào buồn ngủ. Vả chăng đêm trước của
một trận đánh bao giờ chẳng là một điều trang nghiêm và trịnh trọng, ngay
cả đối với những người lính già cũng vậy, huống hồ là cả hai thanh niên lần
đầu tiên đi ra nơi chiến trường khủng khiếp ấy.
