đã khẩn trương mang đến cho tôi; không có ông, không có bức thư này, thì
có lẽ đến ngày mai ngày kia, tôi mới là kẻ cuối cùng ở Paris biết tin này.
— Thưa Lệnh Bà, - Raoul nói, - cung Louvre là cung thứ hai tin tức này
đến; chưa ai biết tin này đâu. Tôi đã thề với Bá Tước De Guise là sẽ mang
thư này đến Lệnh Bà trước cả khi đến ôm hôn vị đỡ đầu của tôi.
— Vị đỡ đầu của ông cũng họ Bragelonne như ông ư? - Huân Tước De
Winter hỏi - Ngày xưa tôi cũng có quen một ông Bragelonne, ông ấy còn
sống chứ?
— Không, thưa ông, ông ta chết rồi. Vị đỡ đầu của tôi là là bà con thân
thích của ông ta đã giúp tôi thừa kế lãnh ấp mà ông ta mang tên.
Hoàng Hậu không khỏi quan tâm đến chàng thanh niên tuấn tú và hỏi:
— Này ông, vị đỡ đầu ông tên là gì?
Chàng thanh niên cúi mình đáp:
— Thưa bà, Bá Tước De La Fère.
De Winter giật bắn người kinh ngạc; còn Hoàng Hậu nhìn anh mà tươi
tỉnh mặt mày. Bà reo lên:
— Bá Tước De La Fère! Có đúng là ông nói cái tên họ ấy không?
Còn De Winter không tin ở điều mình nghe nữa. Đến lượt ông reo lên:
— Bá Tước De La Fère! Ôi! Ông ơi, hãy trả lời tôi đi, tôi van ông đấy.
Bá Tước De La Fère mà tôi quen có phải là một lãnh chúa tuấn tú và dũng
cảm làm ngự lâm quân của Vua Louis XIII và nay đã khoảng bốn bảy, bốn
tám tuổi không?
— Thưa ông, hoàn toàn đúng như vậy.
— Và phụng sự dưới một biệt danh?
— Dưới cái tên Athos. Mới gần đây thôi, tôi có nghe ông D'Artagnan là
bạn ông gọi ông bằng tên ấy!
— Đúng rồi, thưa bà, đúng rồi. Ơn trời! - De Winter nói, rồi hỏi Raoul -
Ông nhà ở Paris à?
Rồi lại trở về với Hoàng Hậu, ông nói:
— Hãy hy vọng, hãy hy vọng nữa. Thượng Đế tuyên bố ủng hộ chúng ta,
bởi vì đã cho tôi gặp lại vị quý tộc ấy một cách thật là thần kỳ, ông ấy bây
giờ ở chỗ nào, ông làm ơn chỉ cho tôi với.
