— Anne, bà điên đấy à? Bà là Hoàng Hậu mà gây ra ngay ở đây những
cuộc cãi nhau như của bọn tư sản ấy! Và bà không trông thấy sao trước mặt
bà, trong con người của vị tu sĩ này là cả dân chúng Paris, lăng nhục ông ta
trong lúc này là nguy hiểm; nếu ông ta muốn thì trong một giờ nữa bà sẽ
không còn ngôi báu! Được rồi, ít lâu nữa trong một dịp khác bà sẽ đối chọi
vững vàng và mạnh mẽ, nhưng hôm nay chưa phải lúc. Hôm nay bà hãy giả
vờ ve vuốt đi, nếu không thì bà chỉ là một người đàn bà tầm thường.
Nghe mấy tiếng mở đầu bài diễn văn, D'Artagnan đã nắm lấy cánh tay
Porthos và siết chặt dần dần, rồi khi Mazarin im lặng, anh nói rất khẽ với
bạn:
— Porthos này, chớ có bao giờ nói trước mặt Mazarin rằng tôi biết tiếng
Tây Ban nha, nếu không thì tôi sẽ đi đứt, cả cậu cũng vậy.
— Được rồi, - Porthos đáp.
Lời giáo huấn gay gắt ấy đượm vẻ hùng hồn đặc trưng cho Mazarin khi
ông ta nói tiếng Ý hoặc Tây Ban Nha và biến mất hẳn khi ông nói tiếng
Pháp, được nói ra với một vẻ mặt thản nhiên khó thăm dò khiến Gondy vốn
tài xem tướng thế mà cũng chỉ nghĩ rằng đó chỉ là một lời khuyên can đơn
giản cần phải ôn hòa hơn mà thôi.
Về phía mình, Hoàng Hậu bị trách móc nặng lời bỗng nhiên dịu hẳn đi.
Có thể nói rằng bà đã để rơi lửa khỏi mắt bà, máu khỏi má bà và cơn giận
dữ dai dẳng khỏi cặp môi của bà. Bà ngồi phịch xuống, để rơi hai cánh tay
rã rời xuống hai bên mình, bằng một giọng đầy nước mắt, bà nói:
— Ông Chủ Giáo, xin ông hãy tha thứ cho tôi, và gán sự dữ dằn kia cho
điều mà tôi phải chịu đựng. Là đàn bà, và do đó dễ nệ theo những yếu đuối
của giới mình, tôi kinh hãi nội chiến; là Hoàng Hậu và quen được phục
tùng, tôi dễ nổi khùng trước những sự kháng cự đầu tiên.
— Thưa Lệnh Bà, - Gondy nghiêng mình nói - Hoàng Thượng lầm khi
coi những ý kiến chân thành của tôi là kháng cự. Hoàng Thượng chỉ có
những bầy tôi phục tùng và cung kính. Không phải Hoàng Hậu là người mà
dân chúng căm giận. Họ đòi Broussel, có thế thôi, và họ sung sướng được
sống dưới những luật pháp của Hoàng Thượng, nếu như Hoàng Thượng trả
Broussel cho họ, - Gondy mỉm cười nói thêm.
