Đôi bạn tới quán Huy Hiệu Anh Quốc ăn uống ngon lành, rồi đi ngay ra
cảng. Một con tàu sẵn sàng giương buồm, và trên boong tàu, họ nhận thấy
Mordaunt đang đi đi lại lại ra vẻ sốt ruột lắm.
Trong lúc con thuyền nhỏ chở họ ra cặp mạn tàu Standard, D'Artagnan
nói:
— Cái gã thanh niên kia giống một cách lạ lùng một người nào đó mà
mình đã quen, nhưng không nhớ được là ai.
Họ đến chỗ bắc cầu và lát sau đã lên tàu. Nhưng đưa ngựa lên lâu hơn và
đến tám giờ tối mới nhổ neo được. Gã thanh niên sốt ruột giậm chân và bắt
người ta phải kéo buồm lên…
Porthos mệt lử vì ba đêm qua không ngủ và vì một cuộc đường chạy
ngựa bảy mươi dặm, vào phòng là ngủ ngáy liền.
D'Artagnan kiềm chế nỗi ghê tởm đối với Mordaunt, đi dạo với hắn ở
trên boong và kể lể đủ mọi thứ chuyện để buộc hắn phải nói. Mousqueton
thì say sóng.
