mình. Anh đứng lên, rẽ quặt ngang và đi qua chỗ người kỵ sỹ đang nói
chuyện với gã lính canh. Chắc là đã hỏi chuyện xong vì một lát sau anh này
từ giã người lính và đàng hoàng đi theo người kỵ sĩ nọ. Đến chỗ bóng một
chiếc lều dựng trên lối đi, người kỵ sĩ đi ra đứng lại đợi bạn và hỏi bằng thứ
tiếng Pháp thuần túy nhất từng được nói từ vùng Rouen đến Tour:
— Thế nào, bạn thân mến của tôi?
— Chà? Bạn ơi, chẳng còn thì giờ để mất đâu, cần phải báo trước cho
Nhà Vua.
— Có chuyện gì xảy ra thế?
— Dài lắm, không thể nói được. Vả lại lát nữa cậu cũng sẽ được nghe cơ
mà. Hơn nữa, chỉ một lời nói hở ra ở đây là hỏng hết mọi việc. Ta đi tìm
Huân Tước De Winter.
Và hai người đi đến phía cuối doanh trại. Do doanh trại chẳng rộng hơn
năm trăm bước vuông, chẳng mấy chốc họ đã tới lều của người cần tìm
kiếm.
— Tony, chủ của anh ngủ à? - Một kỵ sỹ nói bằng tiếng Anh với tên hầu
nằm ở ngăn thứ nhất dùng làm phòng đợi.
— Thưa Bá Tước, không ạ, - Tên hầu đáp, - Chắc là không phải, hoặc
nếu có ngủ thì cũng chỉ mới chợp mắt thôi, vì rằng sau khi cáo biệt Đức
Vua về, ông chủ tôi cứ đi đi lại lại đến hơn hai tiếng đồng hồ và tiếng bước
chân của ông mới ngừng độ một phút. Với lại, ông có thể xem đây, - Tên
hầu Vua nói thêm vừa vén tấm rèm cửa lên.
Quả thật Winter đang ngồi trước một cửa sổ để không khí ban đêm lọt
vào, ông buồn rầu nhìn lên mặt trăng đang khuất sau những đám mây đen
lớn. Đôi bạn đến gần De Winter. Ông không nghe thấy gì, vẫn cứ ngồi
nguyên, đầu tỳ lên bàn tay, mắt ngước nhìn trời. Mãi đến lúc thấy có người
đặt tay lên vai mình, ông mới quay lại nhận ra Athos và Aramis và giơ tay
ra bắt tay họ. Ông nói:
— Các ông có nhận thấy đêm nay mặt trăng đỏ quá, như nhuộm một
màu máu không?
— Không - Athos đáp, - Tôi thấy vẫn như mọi khi.
— Ông hiệp sỹ hãy nhìn xem - De Winter bảo.
