Đến lượt mình, Charles I chìa cốc ra để Parry rót cho vài giọt bia vì rằng
Vua cũng chỉ được chia phần như mọi người, và vừa đưa cốc lên môi vừa
nhìn lại bốn người quý tộc, ông uống với nụ cười đầy vẻ quý phái và biết
ơn.
Harrison đặt cốc xuống và chẳng tỏ một vẻ kính trọng nào đối với người
tù hiển hách mà mình dẫn đi, ông hô:
— Nào, xin các ông lên đường!
— Ta ngủ ở đâu, đại tá?
— Ở Tirsk. - Harrison đáp.
Vua đứng lên, quay lại phía người hầu và nói:
— Parry, đem ngựa ra. Ta muốn đi đến Tirsk.
— Athos này, - D'Artagnan nói, - Thực tình Vua của anh đã quyến rũ tôi
thật sự và tôi sẵn lòng phục vụ ông ta.
— Nếu điều cậu nói là chân thành, - Athos nói, - Thì Vua không đi tới
London.
— Sao vậy?
— Vì rằng trước lúc đó, chúng ta đã cướp Vua đi.
— A! - D'Artagnan nói, - Xin lấy danh dự mà thề rằng lần này anh điên
thật đấy, Athos ạ.
— Thế cậu có một kế hoạch nào không? - Aramis hỏi.
— Này, - Porthos nói - việc đó không phải là không thể làm được nếu
như có một kế hoạch hẳn hoi.
— Tôi không có, - Athos đáp, - nhưng D'Artagnan sẽ tìm ra một diệu kế.
D'Artagnan nhún vai, và mọi người lên đường.
