bất kính, tôi cũng sẽ nói với ông rằng: Phải, tôi đã nói với những con
người, tôi đã nói với Chúa, bây giờ tôi nói với anh là người cuối cùng. Để
bảo vệ một mục đích tôi cho là thiêng liêng, tôi đã mất ngôi báu của ông
cha tôi và làm tan nát hương hỏa của các con tôi. Còn lại một triệu đồng
tiền vàng tôi chôn giấu trong các hầm của lâu đài ở Newcastle khi rời bỏ
thành phố này. Số tiền ấy chỉ một mình ông biết; khi nào thời cơ đến ông
hãy dùng nó cho lợi ích của đứa con trai cả của tôi. Và giờ đây, Bá Tước
De La Fère, hãy nói với tôi lời vĩnh biệt.
Lạnh toát cả người vì kinh hãi, Athos lắp bắp:
— Xin vĩnh biệt Hoàng Thượng thần thánh và tuẫn tử.
Một lát im lặng, trong khi đó Athos thấy hình như Vua nhổm dậy và thay
đổi tư thế.
Rồi bằng một giọng âm vang để không những ở đoạn đầu đài mà cả trên
quảng trường cũng nghe thấy Vua kêu lên:
— Remember!
Tiếng ấy vừa mới thốt ra thì một nhát kinh khủng phập xuống làm rung
cả sàn đoạn đầu đài. Bụi từ tấm vải văng ra làm mù cả mắt nhà quý tộc
khốn khổ. Rồi bất giác Athos ngước mắt và ngẩng đầu lên, một giọt nong
nóng rơi xuống trán anh. Anh kinh hãi rợn người và lùi lại. Tức thì những
giọt rơi chuyển thành một dòng suối đen đổ xuống dưới sàn.
Athos ngã khuỵu xuống, như người điên dại và xỉu đi một lúc lâu. Nghe
tiếng ồn ào giảm dần anh chắc là đám đông đã rời xa; anh ngồi yên một lát
nữa, im lặng và bàng hoàng. Rồi anh quay lại, lấy khăn tay nhúng vào vũng
máu của ông Vua tuẫn tử. Cuối cùng anh bước xuống, vạch tấm rèm, lách
ra giữa hai con ngựa, chen lẫn vào đám dân chúng và trở về khách sạn
trước tiên.
Lên phòng mình, anh soi gương thấy một vết đỏ lớn trên trán, anh lấy tay
chùi, tay dính bê bết máu Vua và anh ngất lịm.
