trốn thoát, nên đã đứng chặn đường, mặt che kín, lưỡi rìu cầm tay, không
phải như kẻ thay thế đao phủ, mà như người đại diện của định mệnh.
— Cũng có thể như vậy, - Cromwell nói.
— Nếu như thế thật, - Mordaunt nói, - thì Đức Ông có kết tội hành động
của người kia không?
— Không phải tôi làm nhiệm vụ xét xử. Đó là việc giữa người ấy với
Thượng Đế.
— Nhưng nếu Đức Ông biết người quý tộc ấy?
— Tôi không biết, - Cromwell đáp, - Và tôi cũng không muốn biết.
Người ấy hay người khác đối với tôi thì can hệ gì? Khi mà Charles I đã bị
kết án thì không phải một người chém đầu ông ta mà là lưỡi rìu.
— Nhưng mà, - Mordaunt nói, - Không có người ấy thì Vua đã được cứu
thoát.
Cromwell mỉm cười.
— Như ngài nói, chắc hẳn người ta đã cướp Vua.
— Người ta cướp Vua và đưa đến Greenwich, - Cromwell nói, - Tại đó
Vua xuống một tàu buồm cùng với bốn kẻ của mình, nhưng trên tàu có bốn
người của tôi và năm tấn thuốc nổ của nhà nước. Ra ngoài biển, bốn người
của tôi xuống một chiếc xuồng, và anh đã khá khôn khéo về chính trị, nên
tôi khỏi phải giải thích nốt phần sau.
— Vâng, ra ngoài biển tất cả bọn họ sẽ bị nổ tung.
— Đúng thế. Vụ nổ sẽ làm cái việc mà lưỡi rìu không muốn làm. Vua
Charles I sẽ tiêu ma trong biển cả. Người ta sẽ nói rằng Vua thoát khỏi
công lý của con người nhưng không thoát khỏi sự trả thù của trời đất;
chúng ta sẽ chỉ là những quan tòa và Thượng Đế là đao phủ của Vua. Đấy,
nhà quý tộc che mặt của anh đã làm hỏng việc ấy của tôi. Anh thấy rõ là tôi
có lý khi không muốn biết người đó; bởi vì thực ra, dù người ấy có những ý
đồ thật tốt, tôi cũng không thể tỏ ra biết ơn về cái việc người ấy đã làm.
— Thưa ngài, - Mordaunt nói, - Cũng như mọi khi, tôi cúi mình bái phục
trước tướng quân, người là một nhà tư tưởng uyên thâm, và cao kiến làm
chiếc tàu buồm bị nổ mìn thật là tuyệt vời.
