— Cũng đơn giản thôi - Mousqueton giải thích, - Anh ta còn có ý định
trả thù Groslow.
— Ta còn nhớ rằng chính Groslow đã đập vỡ sọ anh ta.
Toán người theo kịp Athos. Nhưng D'Artagnan đã lấy lại tính đa nghi tự
nhiên của mình. Anh thấy trên hè vắng vẻ quá, đêm tối đen quá, chủ tàu dễ
dãi quá. Anh kể lại những việc xảy ra cho Aramis nghe, anh chàng này
không kém đa nghi càng góp phần làm tăng thêm những nỗi nghi ngại của
bạn.
Một tiếng chậc nhỏ báo cho Athos biết những nỗi băn khoăn của chàng
Gascogne.
— Chúng ta chẳng có thì giờ để hoài nghi đâu, - Athos nói, - Chiếc
thuyền đang đợi chúng ta, ta vào đi.
— Với lại ai cấm chúng ta cứ vào mà vẫn cứ hoài nghi, - Aramis nói. -
Ta sẽ theo dõi chủ thuyền.
— Nếu hắn không đường đường chính chính, tôi sẽ đập vỡ sọ nó ra, có
thế thôi…
— Porthos nói hay lắm, - D'Artagnan bảo. - Nào, ta vào đi. Đi, Mouston.
D'Artagnan ngăn các bạn lại, cho bọn gia nhân qua trước để thử tấm ván
bắc từ con đập ra thuyền. Ba tên hầu sang thuyền yên ổn. Athos theo sau
họ, rồi đến Porthos và Aramis; D'Artagnan sang sau cùng, vừa đi vừa lắc
đầu.
— Cậu làm cái quái gì thế? - Porthos nói. - xin thề là cậu làm cho Césars
cũng phải sợ.
D'Artagnan đáp:
— Trên cái bến này, tôi thấy chẳng có người kiểm tra, chẳng có một tên
lính gác chẳng có nhân viên thuế quan.
— Vậy mà cậu than vãn ư? - Porthos nói. - Mọi việc trôi chảy như trên
một đường dốc nở hoa.
— Mọi việc trôi chảy quá, Porthos ạ. Mặc kệ, rốt cuộc, nhờ ơn Chúa.
Tấm ván vừa rút lên, chủ thuyền ngồi vào đằng lái và ra hiệu cho một
thủy thủ dùng một cây sào đẩy cho thuyền ra khỏi chốn mê lộ những tàu
với bè. Một thủy thủ khác đứng sẵn ở mạn trái thuyền tay cầm mái chèo.
