Trong khi Blaisois nêu những câu hỏi, thì Mousqueton vẫn giữ im lặng,
nhưng qua vẻ mặt anh ta thấy rõ chẳng phải là thản nhiên. Grimaud vẫn
lẩm nhẩm tính cộng và viết xong tổng số. Bác chỉ tay về phía khoang tàu
đầu tiên mà bác và D'Artagnan đã đến xem và nói:
— Porto.
— Sao? Những thùng gỗ mà tôi đã nhìn thấy qua cánh cửa hé mở ấy à?
— Porto, - Grimaud nhắc lại và lại bắt đầu một con toán mới.
Blaisois nói với Mousqueton:
— Tôi nghe nói Porto là một thứ rượu vang ngon tuyệt của Tây Ban
Nha.
— Ngon tuyệt! - Mousqueton vừa đáp vừa liếm mép, - Ngon tuyệt.
Trong hầm của ông Nam Tước De Bracieux có thứ rượu ấy.
Gã Blaisois thật thà bảo:
— Giá chúng ta nài bọn Anh bán cho một chai nhỉ?
Mousqueton chợt trở lại với những bản tính ăn trộm cũ, hắn nói:
— Bán à! Chàng nhỏ ơi, người ta thấy rõ là cậu chưa có kinh nghiệm
việc đời. Tại sao lại đi mua trong khi có thể lấy được.
— Lấy à? - Blaisois đáp - Thèm muốn của người khác hình như là điều
cấm đấy!
— Ở đâu nào - Mousqueton hỏi.
— Trong những điều răn của Chúa hoặc Nhà thờ gì đó tôi không nhớ rõ.
Nhưng điều tôi biết là có câu:
Của người khác
Chớ có thèm,
Vợ người ta
Chớ tòm tem.
Bằng giọng kẻ cả nhất, Mousqueton nói:
— Lại một lý sự trẻ con. Phải trẻ con. Tôi xin nhắc lại, ông Blaisois ạ.
Tôi xin hỏi ông, trong các Kinh Thánh có chỗ nào ông thấy nói rằng bọn
Anh là người đồng loại của ông không?
— Đúng là không thấy ở đâu cả, hoặc giả là tôi không nhớ.
