— Vâng, thưa Lệnh Bà, - Hai ông lắp bắp.
Athos và Aramis nhìn nhau mỗi lúc một kinh ngạc hơn.
— Và rồi, - bà Hoàng nói tiếp, - Khi bị đưa ra đoạn đầu đài! Ôi lạy Chúa,
ôi quân vương của tôi! Và khi bị đưa ra đoạn đầu đài, Người được đám dân
chúng bất bình cứu thoát!
— Vâng, thưa Lệnh Bà, - Châtillon đáp lại rất khẽ chỉ có hai nhà quý tộc
hết sức chăm chú mới nghe được lời khẳng định ấy.
Bà Hoàng chắp hai bàn tay lại với vẻ biết ơn sâu sắc, trong khi cô gái
quàng tay lên cổ mẹ và hôn bà, mắt đầm đìa những giọt lệ mừng vui.
Châtillon thấy vai kịch mình sắm quá nặng nề và đỏ mặt lên trước cái
nhìn trân trân và sắc sảo của Athos, nói:
— Bây giờ, chúng tôi chỉ còn dâng lên Hoàng Hậu những kính lễ của
chúng tôi.
— Khoan đã nào, các ông, - Hoàng Hậu vừa nói vừa ra hiệu giữ họ lại. -
Hãy nán lại một lát bởi vì các ông De La Fère và ông D'Herblay đây mà
chắc các ông có nghe nói, đã tới London và là nhân chứng mắt thấy tai
nghe, có lẽ sẽ kể những chi tiết mà các ông không biết. Các ông sẽ kể lại
những chi tiết này cho Hoàng Hậu, cô em dâu tốt bụng của tôi nghe, đừng
giấu giếm tôi điều gì, đừng nương nhẹ tôi. Hoàng Thượng vẫn còn sống và
danh dự vương tộc được bảo toàn thì mọi chuyện khác đối vôi tôi chẳng có
nghĩa lý gì.
Athos tái mặt và đưa tay lên ngực.
Hoàng Hậu trông thấy vẻ mặt tái và cử chỉ ấy vội nói.
— Thế nào, hãy nói đi, tôi van ông.
— Xin Lệnh Bà xá lỗi, - Athos nói - Nhưng tôi chẳng muốn thêm thắt gì
vào câu chuyện kể của các ông đây trước khi các ông thừa nhận là có thể
các ông đã lầm.
— Lầm à! - Hoàng Hậu gần như tức tối kêu lên - Lầm à?… Vậy thì
chuyện gì đã xảy ra? Ôi, lạy Chúa.
— Thưa ông, - Flamarenx nói với Athos. - Nếu chúng tôi lầm thì đó là
do Hoàng Hậu nói sai, và chúng tôi thiết nghĩ rằng các ông không có ý định
sửa lại vì như vậy là đính chính điều mà Hoàng Hậu nói.
