Aramis bắt đầu với một cử chỉ xấc xược không tưởng tượng nổi.
Châtillon thấy vậy liền đặt tay vào đốc kiếm.
— Công Tước ơi, - Flamarens nói, - Ông quên rằng ngày mai ông phải
chỉ huy một cuộc tiến quân thật là quan trọng, và do ngài Hoàng Thân chỉ
định và Hoàng Hậu chấp thuận, từ giờ cho tới mai ông không còn thuộc về
ông nữa.
— Được! Vậy thì đến sáng ngày kia, - Aramis nói.
— Đến sáng ngày kia, - Châtillon nói, - Thì lâu quá, các ông ạ.
— Không phải tôi ấn định và yêu cầu thời hạn đó. - Aramis nói. - Nhất là
hình như người ta có thể gặp lại nhau ở cuộc ra quân đó.
— Vâng thưa ông, - Châtillon nói, - Ông có lý, và rất vui lòng nếu ông
quá bộ đến tận cửa ô Charenton.
— Sao vậy? Để có danh dự gặp ông, tôi có thể đi cùng trời cuối đất,
huống hồ chỉ phải đi có một vài dặm thôi.
— Vậy thì đến ngày mai.
— Tôi mong như vậy. Bây giờ ông hãy đi đến với Giáo Chủ của ông.
Nhưng trước hết, hãy lấy danh dự mà thề rằng ông sẽ không báo cho ông
Giáo Chủ biết là chúng tôi đã trở về.
— Lại còn ra điều kiện ư?
— Sao lại không.
— Bởi vì chỉ có người chiến thắng mới ra điều kiện, còn các ông thì lại
không phải như vậy.
— Thế thì, chúng ta tuốt gươm ra ngay bây giờ. Đối với chúng tôi chẳng
sao cả, vì rằng chúng tôi không chỉ huy cái cuộc ra quân ngày mai.
Châtillon và Flamarens nhìn nhau. Lời nói và cử chỉ của Aramis đầy vẻ
châm biếm khiến họ nhất là Châtillon, khó mà kiềm chế nổi tức giận.
Nhưng rồi gã nhịn được trước lời nói của Flamarens. Gã nói:
— Thôi được! Người bạn của chúng ta dù là gì chăng nữa, cũng không
biết gì về những điều đã xảy ra. Nhưng này ông, ông hứa rằng ngày mai có
mặt ở Charenton phải không?
— A! Các ông cứ yên trí, - Aramis đáp.
