một. Chẳng may một lát sau Chaleu bị tử thương, ngã xuống ngựa.
Châtillon trông thấy ông kia ngã xuống bèn báo tin đó ầm ĩ lên khiến quân
đội Nhà Vua càng hăng, còn hai trung đoàn của Chaleu thì hoàn toàn mất
tinh thần. Do đó ai nấy lo phận mình và tìm cách rút về chiến luỹ, tại đấy
ông Chủ Giáo cố tổ chức lại cái trung đoàn của mình bị đánh tan.
Bỗng nhiên một đội kỵ binh xông ra trước những quân chiến thắng đang
lộn xộn cùng với những kẻ lẩn trốn chạy vào trong các chiến luỹ. Athos và
Aramis dẫn đầu đội kỵ binh. Aramis lăm lăm tay kiếm tay súng. Athos thì
gươm vẫn trong vỏ, súng vẫn trong bao. Athos bình thản và lạnh lùng như
trong một cuộc diễu binh, tuy nhiên cặp mắt đẹp và cao thượng của anh
buồn rầu nhìn cảnh đâm chém lẫn nhau giữa bao nhiêu con người bị đem ra
làm vật hy sinh bởi một bên là sự ngang ngạnh của phía Nhà Vua, và bên
kia là sự thù hằn của các Ông Hoàng. Aramis trái lại, đâm chém, giết chóc
và hăng say dần lên theo thói quen của anh. Cặp mắt anh rực lửa, khóe
miệng thanh tú của anh mỉm cười một nụ cười tang tóc, cánh mũi mở to hít
mùi máu, mỗi nhát gươm của anh đều đâm trúng và chuôi khẩu súng của
anh kết thúc, đập chết kẻ bị thương đang cố gượng dậy.
Về phía đối phương, trong hàng ngũ quân đội Hoàng Gia, hai kỵ sĩ, một
người mặc áo giáp mạ vàng, người kia mặc một mảnh da trâu đơn giản thò
ra hai ống tay áo chẽn bằng nhung xanh lơ, công kích ở hàng đầu. Kỵ sĩ
mặc áo giáp mạ vàng xông vào Aramis và đâm một nhát gươm, nhưng anh
đỡ được với tài khôn khéo thường lệ.
— A! Ông Châtillon đấy à! - anh kêu lên, - Xin hoan nghênh! Tôi đang
đợi ông đây.
— Tôi hy vọng đã không phải để ông chờ lâu, - Quận Công nói, - dù sao
tôi cũng có mặt đây rồi.
Aramis rút từ trong bao ra một khẩu súng ngắn mà anh dành cho dịp này
và nói:
— Ông Châtillon ơi, tôi tưởng rằng nếu như khẩu súng của ông hết đạn
thì ông đi đời rồi.
— Ơn trời, không đâu? - Châtillon đáp.
