Và Quận Công giơ súng lên ngắm và bắn vào Aramis. Nhưng đúng lúc
ông bóp cò, thì Aramis cúi rạp xuống, đạn bay sượt trên đầu anh.
— Ồ ông bắn hụt rồi, - anh nói, - Nhưng tôi thì tôi xin thề rằng chẳng
bắn hụt ông đâu.
— Nếu như tôi để cho ông có thì giờ! - Châtillon hét và thúc ngựa chồm
lên, tay vung cao thanh kiếm.
Aramis chờ đợi với nụ cười khủng khiếp mà anh thường có vào những
cơ hội như thế này. Trông thấy Châtillon phóng nhanh như chớp vào
Aramis, Athos vừa há miệng để kêu lên: “Bắn đi! Bắn đi chứ!” thì súng nổ.
Ông De Châtillon dang hai cánh tay ra và ngã vật trên mông ngựa.
Viên đạn lọt qua kẽ hở của tấm áo giáp và xuyên vào trong ngực.
— Tôi chết rồi, - Quận Công lẩm bẩm. Và ông tuột từ trên mình ngựa
xuống đất.
— Tôi đã bảo mà, ông ơi, - Aramis nói, - giờ tôi tiếc rằng đã giữ lời hứa
cẩn thận quá. Tôi có thể giúp gì được cho ông?
Châtillon giơ tay ra hiệu. Aramis toan bước xuống, thì đột nhiên một
nhát gươm chém mạnh vào sườn anh, nhưng chiếc áo giáp đã đỡ được. Anh
quay ngoắt lại nắm chặt lấy cổ tay kẻ địch thủ mới ấy thì đồng thời hai
tiếng kêu thốt ra, do anh và Athos.
— Raoul!
Chàng thanh niên cũng đồng thời nhận ra khuôn mặt D'Herblay và giọng
nói của cha mình, và buông thanh kiếm. Lúc ấy nhiều kỵ sĩ của quân đội
Paris xông vào Raoul, nhưng Aramis dùng gươm đỡ cho cậu ta. Anh kêu
lên:
— Tù binh của tôi đấy? Hãy tránh xa ra.
Athos cầm dây cương của con trai mình và kéo ra ngoài cuộc hỗn chiến.
Ngài Hoàng Thân De Condé ở tuyến hai yểm trợ cho Châtillon lúc ấy
cũng xuất hiện. Người ta trông thấy lấp lánh cặp mắt phượng Hoàng của
ông và nhận ra ông bởi những đường kiếm sắc bén.
Trung đoàn Corinthe mà ông Chủ Giáo mất bao nhiêu công để tổ chức
lại, vừa nhác trông thấy Ngài Hoàng Thân đã ba hồn bảy vía lao vào giữa
đám quân Paris, xô đẩy bừa phứa tất cả và chạy trốn vào Charenton mà họ
