hình hai kỵ sĩ đang phi ngựa như điên, một kỵ sĩ cầm trong tay một tâm
biển đề mấy chữ Tây Ban Nha: “Người ta đi theo chúng tôi”.
— Ồ! - Athos nói, - thật là rõ như ban ngày. Dù đang bị đuổi theo,
D'Artagnan cũng dừng lại đây năm phút. Điều đó chứng tỏ là không bị đuổi
sát gần và có thể cậu ta đã thoát được.
Aramis lắc đầu.
— Nếu cậu ấy thoát thì chúng ta đã gặp lại hoặc ít ra cũng nghe nói đến
chứ!
— Cậu nói đúng đấy. Ta lại đi thôi.
Nói sự lo lắng và không kiên tâm của hai nhà quý tộc có lẽ là điều không
thể có được. Lo lắng là để cho trái tim trìu mến và thân thương của Athos,
không kiên tâm là để cho tính khí nóng nảy và dễ lầm lạc của Aramis. Cho
nên trong ba bốn tiếng đồng hồ, cả hai người phóng với sự điên cuồng của
hai kỵ sĩ vẽ trên bức tường. Bỗng nhiên đến một chỗ đường thắt hẹp lại
giữa hai bờ cao, họ trông thấy một tảng đá lớn chắn ngang mặt đường. Chỗ
cũ của tảng đá là ở trên một bờ cao, và cái hố sâu hoắm nó để lại chứng tỏ
nó không thể tự lăn xuống đường: Mà trông nó to nặng thế kia thì phải có
cánh tay Biarée hoặc Encelade
Aramis dừng lại. Anh nhìn tảng đá mà nói:
— Ồ, trong chuyện này ắt là có hơi hướng Ajax De Télémon
Porthos đấy! Xuống đi anh và ta xem tảng đá này thế nào?
Đôi bạn xuống ngựa. Tảng đá rõ ràng được lăn xuống để cản đường các
kỵ sĩ. Lúc đầu nó nằm ngang đường sau đó những kỵ sĩ đi sau đã phải vần
nó sang một bên để lấy lối đi. Đôi bạn ngắm nghía tảng đá ở mọi phía phơi
ra ánh sáng nhưng không thấy gì lạ. Họ bèn gọi Blaisois và Grimaud tới.
Cả bốn người mới lật được tảng đá lên, Bên sườn tảng đá chạm đất có viết
mấy dòng chữ: “Tám lính khinh kỵ đuổi theo chúng tôi. Nếu chúng tôi tới
được Compiègne, chúng tôi sẽ dừng ở quán ”Con Công Đội Vương Miện”,
chủ quán là chỗ bạn bè của ta”.
— Thế là đã có điều được xác định, - Athos nói, - trong trường hợp thế
này hoặc thế khác, chúng ta cũng còn biết đường mà lần. Nào ta đi đến
