— Không, - Porthos đáp - Nhưng tôi cũng thích được biết.
— Ấy là vì trước mặt các học trò mình, họ sợ làm phải mấy cái bánh
nước bị chảy hoặc mấy chiếc kem chua.
— Thì sao?
— Thì người ta sẽ cười họ, mà đừng bao giờ để người ta cười chê những
thầy dạy làm bánh ngọt.
— Thế những ông thầy làm bánh có liên quan gì đến chúng ta.
— Ấy là trong cái nghề phiêu lưu, chúng ta chớ có bao giờ thất bại, chớ
làm trò cười cho thiên hạ. Vừa rồi ở nước Anh chúng ta đã thất bại, đã bị
thua; và đó là một vết nhơ cho danh tiếng của chúng ta.
— Chúng ta bị ai đánh bại? - Porthos hỏi.
— Mordaunt.
— Phải, nhưng chúng ta đã dìm chết Mordaunt rồi.
— Tôi biết chứ, và điều đó phục hồi chúng ta một chút trong tâm trí của
hậu thế, nếu như hậu thế quan tâm đến chúng ta. Nhưng này, cậu hãy nghe
đây: Dù rằng ông Mazarin chẳng thể để ta coi thường, tôi thấy ông Mazarin
còn mạnh một cách khác hơn ông Mordaunt nữa kia, và chúng ta sẽ chẳng
dễ dàng dìm chết ông ta đâu. Ta hãy tự xét mình cẩn thận và chơi thật chặt
chẽ, vì rằng, - D'Artagnan thở dài và nói thêm, - chỉ riêng hai chúng ta,
chúng ta có thể bằng tám người khác, song chúng ta không bằng bốn người
mà cậu biết đấy.
Porthos cũng thở dài theo và nói:
— Đúng thế.
— Vậy thì cậu hãy làm như tôi. Hãy đi đi lại lại cho đến khi nào một tin
tức của các bạn đến với chúng ta, hoặc một ý nghĩ nào hay ho nảy ra; chứ
đừng có ngủ triền miên như mọi khi, vì chẳng có gì làm nặng đầu óc như
giấc ngủ. Còn về điều gì đang như ta, có lẽ không đến nỗi nghiêm trọng
chờ đợi chúng ta đang nghĩ lúc đầu. Tôi không tin rằng ông Mazarin nghĩ
đến việc chặt đầu chúng ta, vì người ta sẽ không chặt đầu mà không xử án,
mà xử án thì gây tiếng tăm, tiếng tăm sẽ thu hút bạn bè chúng ta, và khi ấy
họ sẽ chẳng để cho Mazarin yên đâu.
Porthos tỏ vẻ khâm phục:
