— Thế nào, - Giáo Chủ nói, - Ông mong muốn gì ngoài những điều kiện
chung mà chúng ta sẽ bàn lại.
— Thưa Đức Ông, tôi muốn rằng người ta ban xứ Normandie cho bà De
Longueville, với sự xá tội hoàn toàn và đầy đủ, và năm trăm nghìn livres.
Tôi muốn rằng Đức Vua chiếu cố làm người đỡ đầu cho đứa con trai mà bà
ta mới sinh hạ; Đức Ông sẽ dự lễ rửa tội cho nó và sau đó sẽ đi dâng kinh lễ
lên đức Thánh Cha Giáo Hoàng.
— Nghĩa là ông muốn tôi rút lui khỏi chức vụ Tể Tướng, tôi rời bỏ nước
Pháp, tôi tự đi lưu đầy.
— Ấy, tôi muốn rằng Đức Ông sẽ là Giáo Hoàng ngay kỳ khuyết vị đầu
tiên, và tôi chờ dịp để khẩn cầu sự xá tội hoàn toàn cho tôi và các bạn tôi.
Mazarin nhăn nhó một cái thật khó tả.
— Thế còn ông? - Giáo Chủ hỏi D'Artagnan.
— Thưa Đức Ông, - Chàng Gascogne nói, - Tôi đồng ý về mọi điểm với
hiệp sĩ D'Herblay, trừ điều khoản cuối cùng mà tôi hoàn toàn khác với ông
ấy. Tôi chẳng mong Đức Ông từ giã nước Pháp mà muốn ngài ở lại Paris.
Tôi chẳng mong ngài trở thành Giáo Hoàng mà muốn ngài vẫn làm Tể
Tướng, bởi vì Đức Ông là một nhà chính trị lớn. Nếu như vấn đề tùy thuộc
tôi, thì tôi còn cố gắng để ngài cầm đầu cả phái La Fronde nữa; nhưng với
điều kiện là ngài sẽ nhớ một chút đến những bầy tôi trung thành của Đức
Vua và ngài sẽ trao đại đội ngự lâm quân đầu tiên cho một người nào đó mà
tôi sẽ chỉ định. Thế còn ông, ông Du Vallon?
— Phải, - Mazarin nói, - đến lượt ông, nói đi.
— Tôi ư? - Porthos nói. - Tôi muốn rằng để làm vẻ vang cho ngôi nhà
của tôi mà Giáo Chủ đã trú ngụ và để ghi nhớ cuộc phiêu lưu này, ngài sẽ
phong tước Nam Tước cho mảnh đất của tôi với lời hứa hẹn là thưởng huân
chương cho một người bạn của tôi trong kỳ thăng nhiệm đầu tiên mà
Hoàng Thượng sẽ làm.
— Ông biết rằng muốn được thưởng huân chương phải tỏ rõ tài năng.
— Người bạn ấy sẽ tỏ rất rõ. Vả lại nếu nhất thiết cần như vậy. Đức Ông
sẽ bảo cho ông ta biết làm thế nào để tránh thủ tục ấy.
