— Đức Ông sẽ coi đó, để nói rằng đây là tự nguyện ký.
— Nhưng cuối cùng, nếu tôi từ chối thì sao?
— Thế thì, thưa Đức Ông, - D'Artagnan nói, - Các Hạ sẽ hứng chịu
những hậu quả của sự từ chối ấy.
— Các ông dám đụng chạm đến một Giáo Chủ ư?
— Thì Đức Ông đã từng đụng chạm mãi đến những ngự lâm quân của
Hoàng Thượng rồi còn gì.
— Hoàng Hậu sẽ trả thù cho tôi!
— Tôi không tin đâu, Đức Ông ạ, mặc dầu tôi không nghĩ rằng Hoàng
Hậu chẳng thiếu lòng mong muốn ấy. Nhưng tôi sẽ đến Paris cùng với Các
Hạ, và dân chúng Paris là người bảo vệ chúng tôi.
Aramis nói chêm vào:
— Lúc này ở Rueil và Saint Germain, người ta lo lắng lắm đấy! Người ta
hỏi nhau là Giáo Chủ ở đâu, Tể Tướng ra sao rồi, sủng thần đi đâu? Hẳn là
người ta đang nhao nhác tìm kiếm Đức Ông ở khắp các hang cùng ngõ
hẻm? Hẳn là người phải bình luận ghê lắm, và nếu La Fronde biết tin Đức
Ông mất tích thì hẳn là La Fronde rất đắc chí
— Thật là ghê gớm, - Mazarin lẩm bẩm.
— Đức Ông hãy ký bản hiệp nghị đi! - Aramis bảo.
— Nhưng nếu tôi ký mà Hoàng Hậu không phê chuẩn thì làm thế nào?
— Tôi đảm nhận đến gặp Hoàng Hậu - D'Artagnan nói, - Và xin chữ ký
của bà.
— Hãy coi chừng - Mazarin nhắc nhở - Tại Saint Germain ông sẽ chẳng
nhận được sự đón tiếp mà ông cho là có quyền chờ đợi đâu.
— Lo gì! - D'Artagnan nói, - Tôi sẽ thu xếp làm sao để mình là người
được hoan nghênh, tôi có một kế.
— Kế gì?
— Tôi sẽ đưa Hoàng Hậu bức thư mà Đức Ông bảo với bà rằng tài chính
đã hoàn toàn bị kiệt quệ.
— Rồi sao nữa. - Mazarin hỏi.
— Rồi khi thấy Hoàng Hậu bối rối đến cực điểm, tôi sẽ đưa bà đến
Rueil, tôi sẽ dẫn bà vào vườn cam và tôi sẽ trỏ cho bà xem một cái lò xo
