dưới trần này, anh ta sẽ giúp Athos giải thoát cho Mazarin, nếu Mazarin chỉ
cần khóc lóc hoặc làm ra bộ hiệp khách.
Aramis mỉm một nụ cười vừa ranh mãnh vừa quả quyết, Anh nói.
— Đừng sợ gì cả, tôi đặt ra những điều kiện. Tôi không làm cho tôi mà
làm cho những người khác. Cái tham vọng nhỏ bé của tôi cũng phải thành
đạt có lợi cho kẻ có quyền được hưởng chứ?
“Tốt, - D'Artagnan nghĩ, - Về mặt đó ta yên tâm”.
Anh bắt tay Aramis và đến gặp Porthos:
— Bạn thân mến ơi, - anh nói. - Cậu đã cùng với tôi đổ bao nhiêu công
sức ra để xây dựng cơ đồ của mình. Cho nên vào lúc chúng ta sắp sửa thu
hoạch thành quả công việc của mình, sẽ là một sự mắc lỡm kỳ cục đối với
cậu nếu để cho Aramis lấn át mình. Aramis là một người tinh ranh, nhưng
ta nói riêng với nhau thôi, sự tinh ranh ấy không phải lúc nào cũng không
mang tính ích kỷ đâu. Hoặc chớ để Athos lấn át, anh ấy là người cao
thượng và vô tư, nhưng cũng là người chán đời, chẳng còn mong muốn gì
cho riêng mình nên không hiểu rằng người khác có những ao ước. Cậu sẽ
nói thế nào nếu Athos hoặc Aramis đề nghị cậu để Mazarin đi?
— Tôi sẽ nói rằng chúng tôi quá cực nhọc để bắt lão ta, nên không thể
thả lão ra như vậy được.
— Hoan hô, Porthos! Và cậu nói đúng đấy. Vì rằng thả lão ra là cậu
buông thả luôn cả cái tước hiệu Nam Tước của mình. Ấy là chưa kể ra khỏi
đây Mazarin sẽ treo cổ cậu.
— Được! Cậu cho là thế à?
— Tôi chắc chắn như vậy.
— Thế thì tôi thà giết chết lão hơn là để cho lão thoát.
— Có lẽ cậu nói đúng. Cậu biết rằng khi chúng ta làm những công việc
của mình thì không phải là cốt làm những việc của những người Fronde, họ
hiểu những vấn đề chính trị không giống như chúng ta là những người lính
cựu đâu.
— Bạn thân mến ơi, - Porthos nói. - Đừng sợ. Qua cửa sổ tôi nhìn cậu
lên ngựa và dõi theo cậu cho đến lúc khuất, rồi tôi sẽ vào ngồi ở cái cửa
