kính trông sang phòng Giáo Chủ. Tại đấy, tôi sẽ nhìn thấy hết, và chỉ cần
thấy một cử chỉ khả nghi thôi là tôi sẽ tiêu diệt.
“Hoan hô! - D'Artagnan nghĩ bụng. - Về mặt ấy, ta tin rằng Giáo Chủ sẽ
bị canh gác cẩn thận”.
Và anh bắt tay vị lãnh chúa Pierrefonds, rồi đến tìm Athos. Anh nói:
— Athos thân mến ơi, tôi đi đây. Tôi chỉ có một điều nói với anh thôi.
Anh biết rõ Anne D'Autriche rồi đấy. Điều bảo đảm duy nhất cho tính
mạng của tôi là sự giam giữ Mazarin; nếu các anh thả hắn ra là tôi chết đấy.
— D'Artagnan thân mến ơi, - Athos nói, - chỉ cần một duyên cớ ấy thôi
cũng để tôi làm cái nghề gác ngục. Tôi xin hứa là cậu để Giáo Chủ ở đâu
thì cậu sẽ tìm thấy lại ông ta ở đấy.
D'Artagnan thầm nghĩ:
“Điều ấy làm ta yên tâm hơn tất cả mọi chữ ký của vua chúa. Bây giờ, đã
có lời hứa của Athos rồi, ta có thể ra đi”.
Thực sự, D'Artagnan ra đi một mạch không có hộ tống nào khác ngoài
thanh gươm và tờ thông hành đơn giản của Mazarin để đến chỗ Hoàng
Hậu. Sau khi rời Pierrefonds sáu tiếng đồng hồ, anh tới Saint Germain.
Việc Mazarin mất tích vẫn chưa ai biết. Chỉ riêng Anne D'Autriche biết
tin và giấu giếm đi nỗi lo ngại của mình với cả những người thân. Người ta
đã tìm thấy ở trong phòng D'Artagnan và Porthos hai tên lính bị trói và bịt
miệng. Người ta cứu cho chúng ngay, nhưng chúng chẳng biết nói gì hơn
ngoài điều chúng biết, nghĩa là chúng đã bị tóm, bị trói và bị lột quần áo
như thế nào. Nhưng còn sau khi D'Artagnan và Porthos đã ra ngoài bằng lối
chúng vào, tình hình ra sao thì chúng cũng mù tịt như mọi người khác ở
trong lâu đài.
Chỉ có Bernouin là có biết hơn những người khác chút ít. Chuông điểm
nửa đêm rồi mà không thấy chủ mình trở về, hắn bèn đi vào khu vườn cam
xem. Cửa đầu tiên bị chặn bằng các đồ đạc đã gây cho hắn đôi điều nghi
ngờ, nhưng hắn không nói cho ai biết và kiên nhẫn dọn đường đi qua đống
lộn xộn ấy. Rồi khi đến hành lang hắn thấy các cánh cửa đều mở tung. Cửa
phòng Athos và cửa đi ra vườn cũng mở. Ra vườn thì dễ nhận ra những dấu
chân trên tuyết nối nhau ra đến tận bức tường. Sang bên kia tường lại vẫn
