lai, nếu như con mắt Nữ Hoàng mà tôi tìm kiếm khá lâu rồi, không nhòm
ngó đến tôi một lát. Xin hãy nhìn Bá Tước De La Fère, một điển hình của
lòng cao thượng, một đoá hoa của tinh thần nghĩa hiệp. Ông ta đã vào phe
chống lại Hoàng Hậu, không, đúng ra là chống lại Tể Tướng, và tôi tin là
ông ta chẳng có đòi hỏi gì hết. Cuối cùng, xin hãy xem ông Du Vallon, tấm
lòng trung thành ấy, cánh tay sắt thép ấy ông ta đợi chờ từ hai mươi năm
nay từ miệng Lệnh Bà một tiếng thôi có thể bằng tấm huy hiệu khiến ông ta
trở thành cái mà ông ta rất xứng đáng về tinh thần và tài năng. Cuối cùng
xin hãy xem đám dân chúng kia, họ quan trọng đối với một Nữ Hoàng lắm
chứ, đám dân chúng ấy yêu quí Lệnh Bà, tuy nhiên họ đau khổ. Lệnh Bà
yêu quý họ, tuy nhiên họ đói rách, họ không đòi hỏi gì hơn là cầu phúc cho
Lệnh Bà, tuy nhiên họ… không, tôi nói nhầm, không bao giờ dân chúng
oán trách Lệnh Bà. Vậy thì xin Lệnh Bà nói một lời và mọi việc xong xuôi,
hòa bình thay thế chiến tranh niềm vui thay thế nước mắt, hạnh phúc thay
thế thảm họa.
Với vẻ ngạc nhiên. Anne D'Autriche ngắm nhìn gương mặt võ thượng
của D'Artagnan, trên đó có thể đọc được một biểu hiện xúc động lạ lùng.
— Sao ông không nói ra tất cả điều đó trước khi hành động? - bà hỏi.
— Thưa Lệnh Bà, vì cốt để chứng minh với Hoàng Thượng một điều mà
Người còn nghi ngờ, hình như vậy. Ấy là chúng tôi hãy còn một giá trị nào
đó, và người ta có coi trọng chúng tôi chừng nào thì cũng là đúng đắn thôi.
— Thế cái giá trị ấy. - Anne D'Autriche hỏi - Tôi xem chừng nó chẳng
lùi bước trước cái gì cả, có phải không?
D'Artagnan đáp:
— Trong quá khứ nó đã không lùi bước trước bất cứ cái gì, tại sao trong
tương lai nó lại không như vậy?
— Trong trường hợp bị từ chối, và do đó trong trường hợp chiến đấu,
liệu cái giá trị ấy có đi đến bắt cóc cả tôi ngay giữa triều đình để nộp tôi
cho La Fronde, như ông định nộp Tể Tướng của tôi không?
D'Artagnan đáp với vẻ hợm mình kiểu Gascogne mà ở anh chỉ là sự chất
phác:
