— Hình như ông không nghe thấy lời tôi, thưa ông Tử tước? - Bá tước
De La Fère nhấn mạnh câu hỏi của mình nhưng không lớn tiếng, ông chỉ
làm tình hình nghiêm trọng hơn bằng ánh mắt của mình.
— Thưa, con nghe rất rõ, nếu con chuẩn bị câu trả lời của mình thì chẳng
phải để nói dối, chắc ngài cũng rõ rồi.
— Tôi biết ông không bao giờ nói dối. Tôi lấy làm ngạc nhiên là vì sao
ông mất thời giờ quá lâu để trả lời “có” hoặc “không” thôi.
— Con chỉ trả lời được khi con hiểu rõ câu hỏi của cha, và con hiểu rõ
cha sẽ buồn khi nghe những câu đầu tiên của con. Chắc cha không vui, nếu
con thưa rằng con đã gặp…
— Tiểu thư De La Vallière phải không?
— Con biết rõ là cha chỉ muốn ám chỉ tới nàng, thưa Bá tước, - Raoul
nói bằng giọng êm dịu không thể tả nổi.
— Còn tôi thì tôi muốn hỏi rằng ông đã gặp cô ta chưa?
— Thưa ngài, con hoàn toàn không hay biết khi tới lâu đài sẽ gặp tiểu
thư De La Vallière, chỉ lúc quay về, khi hoàn thành nhiệm vụ tốt, một sự
tình cờ đã khiến con hội ngộ với nàng. Con mong được bày tỏ cùng nàng
lòng kính trọng của mình.
— Sự tình cờ nào đã xui khiến con gặp tiểu thư De La Vallière?
— Thưa, tiểu thư De Montalais.
— Cô ta là ai?
— Một nhân vật trẻ tuổi mà con không hề quen biết, chưa hề gặp mặt lần
nào. Cô ta là thị nữ của Đức bà.
— Ông Tử tước, tôi lấy làm ân hận không muốn để cuộc đối đáp này kéo
dài quá lâu và đi xa hơn nữa. Tôi đã yêu cầu ông lánh mặt tiểu thư De La
Vallière và chỉ nên gặp cô ta khi được phép của tôi thôi. Ô, tôi biết là ông
không nói dối, là ông không hề có ý đồ tìm cách gần gũi cô ta. Sự tình cờ
này đã làm tôi rất phật ý, nhưng tôi không trách ông. Thành thử tôi chỉ xin
ông nhớ tới những gì tôi đã nói về cô ta. Tôi không trách gì cô ta, có
thượng đế làm chứng. Tuy nhiên tôi không hề muốn ông lân la đến nhà cô
ta. Một lần nữa, tôi yêu cầu ông nghe kỹ điều này, Raoul thân mến ạ.
