họ, thường người ta chặt đầu họ đã, còn đầu ông vẫn ở trên hai vai. Nhưng
khi xe đi theo đường Grève, ông nhận ra những mái nhọn của tòa thị chính,
và xe đi vào cái cổng tò vò, ông tin tất cả với ông đã hết rồi. Ông muốn
xưng tội với viên cai, và viên này từ chối, ông kêu lên những tiếng kêu đến
là thảm thiết khiến viên cai phải dọa nếu ông cứ tiếp tục làm điếc tai hắn
như thế hắn sẽ nhét giẻ vào mồm ông.
Lời đe dọa làm ông Bonacieux yên tâm đôi chút. Nếu người ta hành
quyết ông ở Grève, làm gì phải mất công bịt miệng ông lại, vì cũng gần tới
nơi hành quyết rồi. Quả nhiên chiếc xe đi qua cái bãi định mệnh mà không
dừng lại. Chỉ còn phải sợ mỗi bãi Thập Tự Trahoir nữa thôi. Chiếc xe lại đi
đúng về phía đó. Lần này thì không còn nghi ngờ gì nữa. Chính Thập tự
Trahoir là nơi hành quyết những phạm nhân hạ lưu. Bonacieux đã tự đắc
tưởng mình xứng với Grève hay Thánh Paul kia.
Nhưng đường đời và số kiếp của ông lại sắp kết thúc ở Thập tự Trahoir.
Ông còn chưa thể nhìn thấy chiếc thập tự bất hạnh đó, nhưng đã cảm thấy
như là nó đã đến trước mặt ông. Khi chỉ còn cách đó độ hai mươi bước, ông
nghe tiếng lao nhao và cỗ xe dừng lại. Thật quá sức ông Bonacieux khốn
khổ có thể chịu đựng, vì ông đã phải trả qua những cơn xúc động nối tiếp
nhau nghiến nát ông. Ông thốt lên một tiếng rên yếu ớt tưởng như tiếng thở
hắt ra của một kẻ sắp lìa đời, rồi ngất đi.
