triệu đồng làm nguồn hy vọng thu xếp công việc, và người anh em Louis đã
từ chối. Bá tước đã rõ là chẳng còn gì nữa cả rồi!
— Hoàng thượng có cho phép tôi bày tỏ một ý ngược lại không?
— Sao, Bá tước cho là đầu óc tôi tầm thường đến mức không thể nhận ra
hoàn cảnh của mình chăng?
— Thưa ngài, theo tôi thì ngược lại, bao giờ trong các hoàn cảnh tuyệt
vọng cũng nảy ra những bước chuyển biến đem đến may mắn cho con
người.
— Cảm ơn Bá tước. Thật là hân hạnh được gặp người như ông, được gặp
những người đủ tin vào Thượng đế và vào nền quân chủ để khỏi phải tuyệt
vọng dù là tình cảnh của Hoàng gia bị sa sút đến đâu cũng vậy. Nhưng than
ôi, những lời của ông giống như các thang thuốc gọi là thần diệu mà thực ra
chỉ chữa được các vết thương có thể lành, còn bây giờ chẳng có gì cứu
được tôi ông bạn ơi, chắc chắn rằng tôi phải lên đường lưu đày với ông bạn
già Parry của tôi, tôi sẽ quay về nghiền ngẫm nỗi đau thương trong một tu
viện nào đó ở Hà Lan. Bá tước ơi, rồi ở đó mọi sự sẽ tới hồi kết cuộc và cái
chết sẽ đến rất nhanh với cái thân xác mỏi mòn này và tâm hồn này vẫn
mong đợi ngày về thiên đường.
— Hoàng thượng có mẹ, có em trai, em gái, Hoàng thượng là trưởng gia
đình, ngài phải cầu xin Thượng đế cho sống lâu hơn là mong chóng chết.
Hoàng thượng bị lưu đày, trốn chạy, nhưng gia đình ngài có quyền đòi hỏi
được chiến đấu, được lăn vào nguy hiểm, vào công việc chứ không phải là
yên nghỉ trên thiên đường.
Charles II đáp bằng một nụ cười buồn khôn xiết:
— Bá tước ơi, có bao giờ ông thấy một vị vua lấy lại vương quốc của
mình bằng sức của một người già như Parry và với số tiền ba trăm đồng
écus mà người hầu này mang trong túi hay không?
— Không, thưa ngài. Nhưng tôi đã hơn một lần có nghe nói rằng một
ông vua bị mất ngôi đã lấy lại đất nước bằng một tấm lòng cương quyết,
bằng sự bền bỉ, nhờ bạn bè và nhờ một triệu đồng francs khéo sử dụng.
— Nhưng ông chưa hiểu tôi nói gì sao? Người anh em Louis của tôi đã
từ chối không giúp đỡ một triệu đồng mà?
