trong nhóm để làm phụ tá. Tên phụ tá này sẽ biết được điều bí mật của viên
nhóm trưởng, trong trường hợp anh này này ngay thẳng, không muốn bán
nó đi. Thế là tên phụ tá, ít liêm khiết, ít tham vọng hơn này sẽ bán tuốt luốt
với giá năm chục ngàn louis. Thôi, thôi, không thể được. Nhất định là
không có đội trưởng! Nhưng như vậy thì làm sao mình có thể chia đôi quân
của mình ra làm hai được, làm sao mình có thể hành động ở hai nơi cùng
một lúc? Nhưng có ích gì mà mình phải hành động ở hai ba nơi trong lúc
mình chỉ cần tóm cổ có một người? Ích lợi gì mà mình phải làm suy yếu
một đội quân bằng cách phân tán một ít đằng này và một ít đằng kia? Một
đội quân duy nhất thôi.
Chán quá! Chỉ một đội thôi, và do D'Artagnan chỉ huy. Hay lắm! Nhưng
mà một nhóm hai mươi người thì dễ bị mọi người người dòm ngó. Không
nên để người ta nhìn thấy một nhóm hai mươi kỵ sĩ đi chung một chỗ,
người ta sẽ phái một đại đội lính tới để hỏi mật khẩu, rồi nếu như thấy ta
lúng túng, họ sẽ nổ súng bắn ông D'Artagnan và đội quân của ông ta như
bắn thỏ. Vậy thì mình bớt đi mười người, bằng cách đó mình hành động
một cách đơn giản hơn mà lại chặt chẽ hơn. Mình sẽ bị bắt buộc phải thận
trọng và đó là một nửa sự thành công trong các loại công việc mà mình
đang thi hành đây. Quân đông thì dễ có hành động rồ dại. Lại khỏi phải đi
mua, đi bắt mười con ngựa. Ô! Ý kiến tuyệt diệu! Lòng mình yên ổn biết
bao! Hết sợ bị nghi kỵ, hết sợ mật khẩu, hết sợ nguy hiểm nữa. Mười
người: Đó là bọn đầy tớ hay kẻ thừa hành. Mười người cưỡi mười con ngựa
chở đầy hàng hoá linh tinh đi đâu cũng sẽ được người ta chấp nhận và tiếp
đãi tử tế. Mười người đi cho tổ hợp Planchet và Công ty từ nước Pháp.
Không có gì phải bàn. Mười người đàn ông này được ăn mặc như những
công nhân, với một con dao săn bắn sắc bén, một súng ngắn tốt giấu sau
đôi ngựa, một súng lục trong bao yên ngựa. Họ không để ai phải lo sợ vì họ
không có ý đồ xấu. Có lẽ họ cũng có chút máu buôn bán, nhưng mà có hại
gì đâu, người buôn lậu cũng như kẻ đa thê đâu có phải bị treo cổ. Cái điều
tệ có thể xảy ra cho bọn mình là người ta sẽ tịch thu hàng hoá của mình, mà
một khi hàng hoá đã bị tịch thu rồi, ôi thôi, đúng là trúng mánh. Ờ! ờ! Đó là
diệu kế! Chỉ có mười người thôi, mười người mà mình tuyển chọn làm việc
