Bọn thủy thủ vừa giảng hoà với nhau xong liền quay sang chửi mắng hai
người đã dùng chân đẩy mấy người bạn họ. Một gã nửa say vì giận nhưng
say khướt vì bia, bằng một giọng hăm dọa, đến hỏi người nhỏ con trong hai
người đó rằng anh ta lấy quyền gì mà dám dùng chân đụng vào đám môn
hạ của Chúa Trời như đạp chó vậy. Vừa chất vấn, gã vừa cố ý đưa thẳng
quả đấm gân guốc của gã đến ngay trước mũi chàng lính mộ của ngài
D'Artagnan.
Anh chàng này tái mặt đi không rõ là vì sợ hay vì giận. Thấy vậy gã thủy
thủ kết luận là vì sợ, nên gã giơ quả đấm lên với ý định rõ rệt là sẽ cho rớt
xuống đầu người lạ mặt. Nhưng mặc dầu không ai thấy người bị hăm dọa
nhúc nhích gì cả, bất thình lình anh ta phóng một quả đấm dữ dội vào bụng
gã thủy thủ làm gã lăn cù đến tận cuối phòng và kêu la thảm thiết. Lúc ấy,
những bạn bè của kẻ chiến bại theo tinh thần đồng đội liền đổ xô vào người
chiến thắng. Anh này, cũng phớt tỉnh, thản nhiên như trước đó, không dại
dột dùng đến khí giới mà lại tóm lấy một bình bia có nắp thiếc rồi đập gục
hai hay ba kẻ đang xông vào. Thế rồi, thấy anh ta có vẻ sắp bị đè bẹp vì số
đông bảy người ở trong phòng vẫn lặng thinh kia giờ hiểu ra rằng chính
nghĩa của họ đang bị đe dọa nên lập tức xông vào cứu bạn. Đồng thời hai
con người thờ ơ với thế sự ngồi ngoài cửa kia cũng quay vào, nhíu mày
chứng tỏ có ý định rõ ràng là sẽ đánh úp đối phương nếu chúng không chịu
ngưng chiến.
Ông chủ quán, mấy chú hầu bàn và hai cảnh sát trực đêm đi ngang qua vì
tò mò đã bước sâu vào quán và tất cả cũng bị bao vây trong trận chiến, và
bị ăn đòn nhừ tử.
Đám người Paris đánh nhau thật dữ dội theo những lối đánh rất đẹp mắt.
Sau đó, khi bắt buộc phải tháo lui trước số người quá đông, họ đứng thủ thế
phía sau cái bàn lớn mà bốn người hất dựng lên, trong khi đó hai người còn
lại mỗi người cầm một con ngựa gỗ và sử dụng chúng như thứ dụng cụ của
một lò sát sinh khổng lồ. Chỉ một lần đập cái máy bắn đá gớm ghiếc đó, họ
đã làm tám gã thủy thủ cùng lúc té sõng soài.
Trên bàn, người bị thương nằm la liệt và trong căn phòng thì đầy bụi,
đầy tiếng la ó. D'Artagnan thấy thoả mãn với bằng chứng trước mắt bèn
