gởi chìa khoá cho Grimaud - ông này đã chọn chỗ ở của mình ngay trong
căn chái dẫn đến căn hầm chứa các thùng tiền. Viên trung sĩ đi kèm sát bên
Bá tước De La Fère đến tận đại bản doanh. Nơi đó, một toán lính khác đang
chờ sẵn để thay thế bốn người.
Toán lính mới này do người sĩ quan tuỳ tùng tên là Digby chỉ huy, và
trên đường đi, anh chàng này nhìn Athos với vẻ không có gì đáng khích lệ,
khiến Athos phải tự hỏi do đâu có sự canh chừng nghiêm ngặt này - trong
khi hôm qua ông đã được hoàn toàn tự do. Tuy nhiên, ông vẫn tiếp tục đi về
phía bản doanh, giữ kín không để lộ ra ngoài những nhận xét và ý nghĩ của
mình. Trong căn lều của Đại tướng, nơi ông đã được đưa đến hôm qua,
Athos gặp ba sĩ quan cao cấp: Người phụ tá của Monck và hai viên đại tá
ông cũng nhận ra thanh gươm của mình, vẫn còn nằm ngay chỗ cũ ở trên
bàn của Đại tướng. Không một sĩ quan nào biết chuyện xảy ra ở đây vào
ngày hôm trước, do đó không người nào biết mặt ông. Người phụ tá của
Monck hỏi đây có phải đúng là nhà quý tộc đã cùng đi ra khỏi lều với Đại
tướng không.
Viên trung sĩ đáp:
— Thưa ngài, phải. Đúng là ông ta đấy.
Athos nói với giọng cao ngạo:
— Này tôi có chối đâu. Còn bây giờ đến phiên tôi: Xin quý vị cho tôi
được biết tất cả những câu hỏi vừa rồi của quý vị có mục đích gì, và nhất là
xin quý vị giải thích vì sao quý vị đặt những câu hỏi đó với một cái giọng
như thế.
Người phụ tá của Monck nói:
— Thưa ông, chúng tôi hỏi là vì chúng tôi có quyền, và nếu chúng tôi
hỏi ông với cái giọng như thế, là vì cái giọng này, xin ông hãy tin tôi, nói
thích hợp với tình thế này.
Athos nói:
— Thưa quý vị, quý vị không biết tôi là ai, nhưng tôi phải cho quý vị
biết điều này: Tại đây tôi chỉ nhìn nhận có Đại tướng Monck ngang hàng
với tôi thôi. Ông ấy ở đâu? Yêu cầu hãy đưa tôi đến gặp, và nếu chính ông
ấy có điều gì muốn hỏi, tôi sẽ trả lời.
