tội ác nhưng là để bảo đảm một cách hữu hiệu hơn sự bí mật về sự vắng
mặt của Đại tướng bằng cách chỉ để nó ở lại giữa chúng ta thôi. Do đó, ông
đây sẽ cư ngụ ngay tại đại bản doanh cho đến khi có lệnh mới.
Athos nói:
— Thưa quý vị, quý vị quên rằng đêm qua Đại tướng đã giao cho tôi
canh giữ một kho hàng. Quý vị hãy cho bao nhiêu lính để canh giữ tôi cũng
được, hãy xiềng tôi lại nếu quý vị thích, nhưng hãy để tôi ở trong căn nhà
đó thay cho cái nhà tù. Tôi xin lấy danh dự của người quý tộc thề với quý
vị rằng khi Đại tướng trở về, ông ấy sẽ quở trách quý vị, nếu quý vị làm trái
ý ông ấy về vấn đề này.
Các sĩ quan hội ý với nhau trong một lúc, sau đó người phụ tá nói:
— Thưa ông, như vậy cũng được, ông hãy trở về nhà ông đi.
Kế đó, họ cho Athos một toán hộ vệ năm mươi người đến giữ ông trong
nhà và không rời ông nửa bước. Bí mật đã được giữ kín nhưng từng giờ rồi
từng ngày trôi qua mà không thấy Đại tướng trở về và cũng không có tin
tức gì về ông ấy cả.
