— Đến một điều duy nhất: Nếu Đại tướng Monck là trở ngại lớn lao cho
Hoàng thượng như thế thì phương cách hay nhất là trừ khử ông ta hoặc biến
ông ta thành một đồng minh.
— Thưa ông, một ông vua không quân đội cũng không tiền bạc, như ông
đã biết cuộc nói chuyện với người anh em của tôi, thì không thể làm được
gì một người như Monck hết.
— Thưa Hoàng thượng, đúng đó là ý kiến của Hoàng thượng nhưng thật
may mắn cho Hoàng thượng, nó không phải là ý kiến của tôi.
— Sao? Ông nói sao?
— Tôi nói rằng, không cần quân đội và bạc triệu, tôi, chính tôi đã làm
được điều mà Hoàng thượng tưởng chỉ có thể làm với quân đội và bạc triệu
trong tay.
— Sao? Ông nói gì? Ông đã làm gì thế?
— Tôi đã làm gì à? Thế này, thưa Hoàng thượng tôi đã qua bên kia bắt
con người ấy gây khó chịu cho Hoàng thượng đó.
— Ông đã sang Anh bắt Monck?
— Tôi có làm điều gì sai quấy không?
— Ông đã bắt được Monck?
— Thưa Hoàng thượng, vâng.
— Ở đâu vậy?
— Ngay tại trại quân của ông ấy, ở Newcastle, và tôi mang ông ấy đến
đây cho Hoàng thượng, - D'Artagnan đáp một cách giản dị.
— Ông mang hắn đến đây xem! - Ông hoàng kêu lên hơi bất bình, vì ông
tưởng đây là chuyện bịp thôi?
D'Artagnan trả lời giọng vẫn bình thường:
— Thưa Hoàng thượng, phải. Tôi sẽ mang đến ngay, ông ấy đang ở
ngoài kia trong một cái thùng lớn có khoét lỗ để thở.
— Chúa ơi!
— Hoàng thượng cứ yên tâm? Chúng tôi đã săn sóc ông ấy thật chu đáo,
Hoàng thượng muốn gặp ông ấy để nói chuyện hay thích ném ông ấy xuống
biển?
