Digby nói với một vẻ thảm não:
— Thưa Đại tướng chúng tôi có tất cả hai mươi tám người, và tám người
đã bị hạ.
Monck nói:
— Ta cho phép Bá tước De La Fère cho hai mươi người còn lại đó theo
tám người kia luôn.
Và ông đưa tay ra bắt tay Athos:
— Tất cả về trại đi. Digby, ông sẽ bị phạt giam trong một tháng. Đó là
cách dạy cho ông biết từ rày về sau chỉ hành động theo lệnh của ta mà thôi.
— Thưa Đại tướng, tôi làm theo lệnh của ông phó.
— Ông phó không được phép ra cho ông những lệnh như thế, và chính
ông ấy sẽ bị phạt giam thay cho ông nếu quả thật là đã ra lệnh cho ông đốt
cháy nhà quý tộc này.
— Thưa Đại tướng, ông ấy không phải đã ra lệnh như vậy, ông ấy ra lệnh
bắt vị quý tộc này đem về trại; nhưng Bá tước lại không chịu đi theo chúng
tôi.
Athos nhìn Monck đầy ý nghĩa:
— Tôi đã không chấp nhận để người ta vào cướp phá nhà tôi.
— Và ông đã hành động. Về trại đi, ta đã bảo mà!
Các binh sĩ bước đi, đầu cúi gằm. Monck nói với Athos:
— Bây giờ chỉ còn có chúng ta, xin ông vui lòng cho biết vì sao ông vẫn
cứ ở đây, trong khi có một chiếc tàu.
Athos đáp:
— Tôi đang chờ Đại tướng. Đại tướng đã chẳng hẹn sẽ gặp lại tôi trong
tám ngày sao?
Nhìn ánh mắt đầy ý nghĩa của D'Artagnan, Monck hiểu rằng hai con
người dũng cảm và trung thực này không hề toa rập với nhau để bắt cóc
ông. Điều này, ông đã biết rồi.
Monck nói với D'Artagnan:
— Thưa ông, ông hoàn toàn có lý. Xin ông vui lòng để tôi nói chuyện
với Bá tước De La Fère một chút.
