D'Artagnan bèn đến chào hỏi Grimaud. Monck yêu cầu Athos dẫn lên
phòng. Trong phòng hãy còn đầy khói và những tàn cháy dở. Còn một bàn
viết và bình mực. Monck cầm bút lên chỉ viết một hàng chữ, đóng dấu lá
thư với con dấu được khắc trên chiếc nhẫn của ông, rồi trao cho Athos và
nói:
— Xin ông vui lòng mang lá thư này về trao cho vua Charles Đệ nhị, và
xin ông hãy đi ngay bây giờ nếu không còn việc gì giữ ông lại đây nữa.
Athos hỏi:
— Còn mấy cái thùng?
— Những ngư dân đã đưa tôi về đây sẽ giúp ông khiêng chúng lên tàu.
Ông hãy đi đi trong vòng một giờ nữa thôi nếu có thể được.
Athos nói:
— Thưa Đại tướng, vâng.
Monck thò đầu ra cửa sổ gọi:
— Ông D'Artagnan!
D'Artagnan vội vã chạy lên:
— Ông hãy hôn và nói lời từ giã bạn ông, bởi vì ông ấy sắp trở về Hà
Lan đấy.
D'Artagnan kêu lên:
— Về Hà Lan! Còn tôi?
Monck nói:
— Ông muốn theo ông ấy thì đi, nhưng tôi xin ông vui lòng ở lại đây với
tôi, ông có từ chối lời cầu xin của tôi không?
— Ồ, thưa đại tướng, không. Tôi tuân theo lệnh của ngài.
D'Artagnan ôm hôn Athos và chỉ kịp nói lời từ giã bạn. Monck đứng
nhìn hai người. Đoạn, ông đích thân trông coi việc chuẩn bị cho cuộc khởi
hành, việc khiêng những chiếc thùng lên tàu và giúp Athos bước lên tàu.
Xong nắm lấy cánh tay của D'Artagnan đầy ngạc nhiên và xúc động, ông
cùng đi về hướng Newcastle.
Vừa khoác tay Monck bước đi. D'Artagnan vừa tự nhủ: “Ờ, ờ, hình như
là những cổ phần của công ty Planchet lên giá rồi”.
