— Trước tiên đế vinh quang và trước Hoàng Thượng là những người
thần yêu và sùng kính nhất trên đời, thần xin thề như vậy!
— Tâu Hoàng Thượng, xin Ngài hãy suy nghĩ - Giáo Chủ nói - Nếu
chúng ta thả tên tù nhân ra như thế, sẽ không thể biết được sự thật nữa.
Ông De Treville nói:
— Ông Athos vẫn luôn ở đó, sẵn sàng trả lời để làm đẹp lòng các vị phán
quan thẩm vấn ông ta. Ông ta sẽ không đào tẩu đâu, thưa Giáo Chủ, xin ông
cứ yên tâm, tôi, chính tôi xin bảo lãnh cho ông ấy.
Nhà Vua nói:
— Thật ra, hắn sẽ không đào tẩu mất đâu, lúc nào chả tìm được ra hắn,
như ông Treville nói đấy.
— Rồi hạ giọng, nhìn Giáo Chủ, bằng giọng cầu khẩn, Nhà Vua nói tiếp:
- Ta cho họ được an toàn, thế mới là chính trị.
Thứ chính trị ấy của Nhà Vua khiến Giáo Chủ mỉm cười, ông ta nói:
— Xin Hoàng Thượng cứ ra lệnh. Hoàng Thượng có quyền ân xá mà!
Ông De Treville vẫn còn chưa chịu:
— Quyền ân xá chỉ áp dụng với những kẻ phạm tội. Còn người lính ngự
lâm của thần vô tội. Vậy đây không phải là Hoàng Thượng sắp làm việc ân
xá mà là lập lại công bằng.
— Thế ông ta vẫn ở For l’Évêque à? - Nhà Vua hỏi.
— Vâng, tâu Hoàng Thượng, mà lại bí mật, trong hầm tối như một kẻ
phạm trọng tội.
— Quỷ thật! Quỷ thật? - Nhà Vua lẩm bẩm - Phải làm thế nào đây?
Giáo Chủ nói:
— Ký lệnh thả tự do. Thế là xong chuyện. Thần cũng tin như Hoàng
Thượng, việc ông De Treville xin bảo lãnh thế là quá đủ.
Treville kính cẩn nghiêng mình đáp lễ với một niềm vui không phải
không pha lẫn lo sợ. Ông thích Giáo Chủ khăng khăng chống lại hơn là sự
dễ dãi bất ngờ ấy.
Nhà Vua ký lệnh phóng thích. Ông Treville mang đi không chút chậm
trễ.
