Câu nói có vẻ không thận trọng, nhưng ông De Treville đã tung ra có chủ
định. Ông muốn nổ tung bởi chỉ có thế thuốc nổ mới bén lửa và lửa sẽ làm
sáng tỏ mọi việc.
— Những việc của cảnh sát ư? - Nhà Vua hét lên, nêu lại lời của ông De
Treville - Những việc của cảnh sát? Ông biết gì về chuyện này? Những việc
của cảnh sát! Hãy lo chuyện bọn ngự lâm quân của ông ấy, và đừng làm ta
đau đầu nữa. Nghe ông nói thì hình như nếu không may người ta bắt giữ
một ngự lâm quân, nước Pháp sẽ lâm nguy. Hừm, om sòm lên vì một lính
ngự lâm. Ta sẽ cho bắt mười tên, một trăm, mẹ kiếp, tất cả đại đội! Vì ta
chẳng muốn ai hé miệng nửa lời.
— Trong lúc họ bị Hoàng Thượng tình nghi - Ông Treville - ngự lâm
quân đều phạm tội hết, như vậy xin Hoàng Thượng xem xét cho thần xin
trao lại thanh gươm, bởi vì sau khi đã cáo buộc binh lính của thần, thần tin
chắc Giáo Chủ cuối cùng sẽ buộc tội cả thần nữa. Như thế, thà rằng thần
xin nộp mình như là một tù nhân cùng với ông Athos đã bị bắt rồi, và ông
D’Artagnan chắc chắn cũng sắp bị bắt.
— Cái đồ Gascogne cứng đầu, có thôi đi không? - Nhà Vua nói.
— Tâu - Treville không hạ giọng trả lời - xin Hoàng Thượng trả lại
người ngự lâm quân của thần cho thần, hoặc ông ta phải được xét xử?
— Người ta sẽ xét xử hắn - Giáo Chủ nói.
— Thế thì càng tốt! Vì trong trường hợp ấy thần xin Hoàng Thượng cho
phép bào chữa cho ông ta.
Nhà Vua sợ chuyện vỡ ra, nên bảo Giáo Chủ.
— Nếu Đức Ông không có những động cơ cá nhân…
Giáo Chủ thấy Nhà Vua có ý muốn giải quyết thế nào, liền đi đến trước
mặt Nhà Vua. Ông nói:
— Xin Hoàng Thượng tha lỗi, nhưng lúc nào Hoàng Thượng thấy ở thần
một phán quan thiên kiến, thì thần xin rút lui.
— Thôi được - Nhà Vua nói - Treville, ông thề với ta, trước cha ta rằng
Athos đã ở nhà ông trong lúc xảy ra sự cố, và không hề dính dáng gì vào
đấy chứ?
