Phải như vào khi khác thấy miếng giấy bị hành hạ như thế thì con người
thiếu kiên nhẫn như Aramis chắc là máu lên tận mang tai, nhưng giám mục
Vannes không nổi cơn tức lên vì cứ lầm bầm tự nhủ:
— Ông sẽ thả Marchiali chứ gì? Ồ! Rượu ceres đã chảy ra và bốc hơi
kìa, ông chủ ngục thân mến ạ.
Baisemeaux trả lời:
— Tôi sẽ thả hắn ra sau khi tôi gọi người lính trạm mang lệnh đến hỏi
cho chắc.
— Lệnh có dấu khẩn, người lính có biết gì đâu. Còn ông muốn chắc cái
gì nữa?
— Tôi đồng ý với ngài, nhưng tôi sẽ gửi về bộ để ở đấy ngài De Lyonne
sẽ rút lại hay xác nhận lệnh này.
Aramis lạnh lùng nói:
— Để làm gì.
— Để nhất định khỏi lầm. Thưa ngài, để khỏi thiếu sự tôn kính của một
người dưới đối với người trên, để khỏi sai lầm với nhiệm vụ được giao.
— Khá lắm, ông nói thật hay, tôi xin có lời thán phục. Đúng vậy, một
người dưới phải tôn trọng người trên, phải không bao giờ làm sai với bổn
phận đã được giao.
Baisemeaux ngạc nhiên nhìn vị giám mục. Aramis tiếp tục nói:
— Cho nên bây giờ ông đi hỏi để yên lòng chứ gì?
— Thưa ngài, vâng ạ. và nếu có người trên ra lệnh, ông phải tuân chứ gì?
— Ngài chẳng phải nghi ngờ gì về điều ấy cả.
— Ông biết rõ chữ ký của Hoàng thượng phải không?
— Thưa ngài, vâng.
— Chữ ký đó nằm trên lệnh tha chứ gì?
— Đúng vậy, nhưng có thể là…
— Giả phải không?
— Thưa ngài, điều ấy rõ rồi.
— Ông có lý đấy! Còn chữ ký của ngài De Lyonne?
— Trên lệnh thì có, nhưng người ta có thể giả được chữ ký của Hoàng
thượng thì nhất định là có thể giả của ngài De Lyonne được mà.
