của tôi và của ngài. Ngài Richelieu, chúng ta vừa nói, có cái sai lớn là dành
quyền cai trị nước Pháp một mình. Ông ta để hai ông vua, vua Louis XIII
và ông ta, ngồi chung trên một chiếc ngai. Đáng lẽ là nên để hai người ngồi
hai ngai khác nhau.
— Hai chiếc ngai vàng! - Ông hoàng bâng khuâng nói.
Aramis thản nhiên tiếp tục:
— Đúng vậy, một Hồng y - Tể tướng của nước Pháp được ân sủng và trợ
lực của ông vua rất sùng đạo, một Hồng y được bậc chủ nhân sẵn sàng đưa
kho tàng, quân đội, lời khuyên bảo cho hắn, con người ấy phải làm một
công việc hai nhiệm vụ thật đáng ghét khi đem cả tài sản phục vụ chỉ riêng
cho nước Pháp thôi. Còn ngài, - Aramis nói thêm trong khi nhìn sâu vào
mắt Philippe, - ngài sẽ không phải là một ông vua như cha ngài, yếu ớt,
chậm chạp, mệt mỏi đủ thứ. Ngài sẽ là một ông vua cương quyết chiến đấu.
Ngài không phải mệt vì các đẳng cấp nữa: Tôi ngăn chặn cho ngài. Và
chẳng bao giờ tình bạn của chúng ta phải suy chuyển, tôi muốn nói là
chúng ta chẳng có chút nghi kị nào với nhau hết. Tôi chắc sẽ đem lại cho
ngài ngôi vua nước Pháp còn ngài sẽ đưa tôi lên ngôi của thánh Pierre. Khi
bàn tay trung thực, cương quyết và cầm vũ khí của ngài có bàn tay anh em
của tôi là bàn tay của một giáo hoàng tương lai thì dù Charles Quint, người
được hai phần ba thế giới dù Charlemagne, người được cả thế gian, cũng
không ai có tầm cao được tới thắt lưng của ngài. Tôi không có đồng minh,
tôi không có thành kiến, tôi không đẩy ngài vào công việc trừng trị kẻ lạc
đạo, tôi chỉ nói: “Cả hai chúng ta cai trị thế giới, ngài lấy phần xác, tôi lấy
phần hồn”. Và nếu tôi chết trước khi ngài hưởng gia tài. Thế nào, Đức ông
nghĩ sao về chương trình của tôi đấy?
— Tôi muốn nói rằng ông đã khiến tôi sung sướng và hãnh diện, ông
D'Herblay ạ, chỉ nghe lời ông nói thôi thì ông sẽ là Hồng y; từ Hồng y ông
sẽ là tể tướng của tôi. Rồi ông sẽ chỉ cho tôi cách nào làm cho ông thành
Giáo hoàng, tôi làm ngay. Bây giờ ông hãy đòi tôi bảo đảm đi.
— Vô ích, tôi luôn luôn chỉ hành động vì lợi ích nào đó của ngài thôi, tôi
không bao giờ leo lên mà không lôi ngài lên một bậc cấp cao hơn; tôi lúc
nào cũng đứng xa xa một chút để ngài khỏi ghen ghét, đứng gần gần một
