— Thôi, thì ông cứ làm việc đi. Tôi có việc tôi. Nhưng ông hiểu rồi chứ?
— Hiểu cái gì?
— Hiểu là ông không được phép vào phòng tên tù trừ phi có lệnh vua,
mà lệnh ấy lại do tôi mang đến.
— Đồng ý. Tạm biệt Đức ông.
Aramis trở lại phía bạn.
— Đi Vaux mau lên.
Porthos nói:
— Phục vụ trung thành Hoàng thượng xong lại cứu được đất nước nữa
thì người nhẹ nhõm lắm. Lũ ngựa khỏi kéo lê cái xe. Thôi chúng ta đi.
Thế là bỏ lại người tù quả đúng thật nặng nề đối với Aramis, chiếc xe
vượt qua cánh cầu sập của nhà ngục Bastille đang từ từ nâng lên sau lưng
họ.
