— Không phải thế đâu, đó là vì tôi phải đi tìm ông D'Herblay nên tôi để
ngài ở lại một mình. Ông D'Herblay ở đâu? Có phải trong phòng màu xanh
không?
— Đúng đó, ông bạn ạ.
— Ông bạn, xin cảm ơn về chữ dùng đó. Thưa Đức ông, lâu nay ngài
chưa hứa cho tôi cái gì, bây giờ xin ngài...
— A! Ông cứu tôi!
— Có phải từ đây tới phòng xanh đi và về khoảng mười phút không?
— Gần như thế.
— Và muốn đánh thức Aramis thường là hay ngủ say, muốn báo cho anh
ta, tôi cho là phải năm phút. Nghĩa là tất cả phải một khắc. Thưa Đức ông.
Bây giờ xin ngài hứa với tôi là ngài không tìm cách trốn chạy và vẫn ở đây
đến khi tôi về.
— Thưa ông, tôi xin hứa.
D'Artagnan biến mất.
Fouquet nhìn ông đi xa dần, có vẻ nôn nóng rõ rệt trông mong cánh cửa
khép lại. Rồi khi cửa đã khép, ông chạy vội lại lấy chùm chìa khoá mở hộc
tủ giấu trong bàn, lục tìm không ra những giấy tờ chắc đã để ở St. Mandé,
rồi ông dồn thư từ, khế ước, mọi thứ có chữ viết làm thành đống và đốt. Rồi
khi đã xong việc, như một người vừa mới thoát khỏi cơn nguy biến to lớn,
sức lực rã rời khi không còn có gì phải lo sợ nữa, ông nằm vật ra trên ghế
ngất đi.
Lúc trở lại, D'Artagnan thấy ông ta vẫn nằm nguyên vị thế đó. Người
lính ngự lâm có tư cách không hề nghi ngờ rằng Fouquet khi đã hứa lại
không giữ lời. Nhưng ông cũng nghĩ được Fouquet nhân dịp này có thể tìm
cách loại bỏ tất cả những giấy tờ, ghi chú, tất cả những khế ước khiến ông
ta còn lâm vào tình trạng nguy hiểm hơn. Cho nên D'Artagnan mới ngửng
đầu lên như con chó đánh hơi và khi ngửi thấy mùi khói bay trong phòng,
ông thấy thoả mãn là đã đoán đúng.
Khi D'Artagnan bước vào, Fouquet đang nằm nghiêng, ngửng đầu lên.
Hai cặp mắt gặp nhau, hai người cùng hiểu.
Fouquet hỏi:
