nhượng bộ những yêu sách mạnh mẽ đến như thế, và về phía mình, thần sẽ
thật sự vui sướng được rút khỏi những công việc mình đảm nhiệm.
— Ông nói gì vậy, Quận Công?
— Tâu Hoàng Thượng, thần nói rằng sức khỏe của thần đã suy sụp trong
những cuộc đấu tranh quá căng thẳng và những công việc liên miên. Thần
nói rằng, nếu có thể, thần sẽ không kham nổi những mệt mỏi trong cuộc
bao vây La Rochelle, và tốt hơn hết là Hoàng Thượng chỉ định hoặc ông De
Condé, hoặc ông De Bassompierre, nếu không thì một con người dũng
mãnh nào đó thạo nghề chỉ đạo chiến tranh, chứ không phải thần, vốn chỉ là
một kẻ tu hành không ngừng bị lái chệch ra ngoài thiên hướng của mình để
đưa vào những việc mà thần không đủ sức. Như vậy, đối nội Hoàng
Thượng sẽ được sung sướng hơn, và đối ngoại, thần tin chắc, Hoàng
Thượng sẽ vĩ đại hơn.
— Ông Quận Công - Nhà Vua nói - ta hiểu, ông hãy bình tĩnh, tất cả
những kẻ được nêu trong bức thư sẽ bị trừng phạt cho xứng đáng và cả
chính Hoàng Hậu nữa.
— Hoàng Thượng nói gì vậy? Cầu Chúa giữ cho Hoàng Hậu bớt xung
khắc tới thần. Hoàng Hậu vẫn luôn tin thần là kẻ thủ của bà cho dù Hoàng
Thượng có thể chứng giám cho thần luôn nhiệt tình đứng về phía bà, ngay
cả khi phải chống lại Hoàng Thượng. Ôi! Nếu như Hoàng Hậu phản bội
Hoàng Thượng, đúng nơi danh dự của Hoàng Thượng, lại là chuyện khác,
và thần sẽ là người đầu tiên lên tiếng: “Không dung thứ, tâu Hoàng
Thượng, không dung thứ đối với người đàn bà phạm tội.” May sao, lại
không hề có chuyện ấy, và Hoàng Thượng vừa thu được một bằng chứng
mới như vậy.
— Đúng vậy, Giáo Chủ ạ - Nhà Vua nói - và ông luôn luôn có lý. Nhưng
không vì thế mà Hoàng Hậu không làm ta tức giận kém đi hơn đâu.
— Chính Ngài, tâu Hoàng Thượng, mới đáng để Hoàng Hậu tức giận, và
thật ra khi Hoàng Hậu hờn dỗi nặng nề Hoàng Thượng, thì thần hiểu được
điều đó, đó là vì Hoàng Thượng đã đối xử với bà có chiều khắc nghiệt!
— Ta luôn luôn sẽ đối xử với kẻ thù của ta và kẻ thù của ông như thế,
Quận Công ạ, cho dù chúng có cao sang đến đâu và cho dù hiểm nguy đến
