— Sao, thành thật à? Ông không chịu nói với tôi một chút gì mà là nói
thành thật với tôi?
— Nhiều lắm chứ? Này, xin Đức ông xem tôi hành động như thế nào đối
với một người khác với ngài; tôi đến trước cửa, mọi người phải đi, nếu
không ai đi thì tôi đợi ở cửa, tôi tóm từng người một như tóm thỏ chạy. Tôi
nhốt êm thấm. Tôi nằm dài trên tấm thảm ngoài hành lang của ngài rồi đặt
tay trên mình ngài khiến ngài không nghi ngờ gì nữa là tôi dành ngài cho
bữa sáng của chủ tôi. Theo cách đó thì không ồn ào rắc rối, không có chống
cự, không tai tiếng, nhưng cũng không báo hiệu gì hết cho ông Fouquet,
không có vấn đề nhường nhịn tế nhị giữa những người lịch sự phải đối xử
vào lúc quyết định. Sao, ngài bằng lòng chương trình này không?
— Chương trình này làm tôi rùng mình.
— Đúng phải không? Thật là đáng buồn nếu có một ngày nào đó, tôi đến
bảo thẳng rằng hãy đưa thanh gươm của ngài cho tôi.
— Ồ, nếu thế thì tôi đến chết vì xấu hổ hoặc tức giận thôi.
— Thế thì, thưa Đức ông, nếu ngài bằng lòng tôi, nếu ngài hồi tâm
không bị xúc động nữa vì thấy tôi đã mềm dịu hết sức thì chúng ta hãy tung
hê hết đi, không nghi ngờ gì nữa cả. Ngài bị quấy rầy, ngài phải lo nghĩ
nhiều rồi, thôi bây giờ hãy đi ngủ đi. Còn tôi thì nằm trên chiếc ghế tựa này,
ngủ đến mức súng bắn bên tai cũng không nghe nữa. Trừ phi có trường hợp
ai đó mở một cánh cửa, ra hay vào ngay trước mắt, hay nấp đâu đó. Hì, đối
với mấy chuyện này thì lỗ lai tôi thính lắm; động cựa chút gì là tôi biết liền
hà? Ngài cứ đi đi lại lại trong phòng, viết đi xoá đi, xé đi, đốt đi cái gì cũng
được, nhưng chớ động tới chìa khoá trong ổ, chớ có động tay tới nắm cửa
vì có thể làm tôi giật mình tỉnh dậy và làm đầu óc tôi rối điên lên đó.
Fouquet nói:
— Đồng ý rồi ông D'Artagnan ạ, ông là con người tinh tế nhất, lịch sự
nhất mà tôi gặp được. Tôi chỉ có điều tiếc là biết ông quá muộn thôi.
D'Artagnan thở dài như có ý muốn nói: “Ôi, không biết chừng là ông biết
tôi quá sớm đấy”. Thế rồi ông chúi vào ghế dựa trong khi Fouquet nửa ngồi
nửa nằm trên giường, cùi chỏ chống lên, tâm tư mơ màng suy tính tương
