CHƯƠNG XXXII
Buổi sáng
Bên cạnh cái định mệnh sầu thảm của ông vua nằm ở Bastille gặm nhấm
chấn song, ổ khoá nhà ngục một cách tuyệt vọng, những viên thái sử ngày
xưa tha hồ mà vung vít về cuộc sống vương giả đối lập của Philippe.
Không phải những lời hùng biện ấy lúc nào cũng có dụng ý xấu xa và gieo
rắc lầm lạc về những cái đẹp điểm xuyết vào lịch sử, nhưng ở đây, chúng
tôi vẫn xin phép quý vị đánh bóng phía đối lập và vẽ lại bức tranh cốt để ta
dễ theo dõi cảnh đầu tiên kia.
Ông Hoàng trẻ vào nhà Fouquet trong khi ông vua đi xuống căn phòng
của thần Morphée. Dưới sức cách tay của ông D'Herblay ấn mạnh, chiếc
vòm nhà xuống từ từ và chiếc long sàng sau khi để người tù dưới hầm sâu
lại trở lên đến trước mặt Philippe.
Chỉ khi một mình đứng trước sự xa hoa này, chỉ khi đứng trước quyền
lực vô biên đó, chỉ khi đứng trước nhiệm vụ to lớn mà ông ta phải lãnh, lần
đầu tiên Philippe cảm thấy cảnh làm vua ngợp người khiến tim đập liên hồi.
Nhưng khi nhìn chiếc giường trống trơn, còn dấu nhăn do thân xác người
anh để lại, ông ta thấy tái mặt đi.
Sự đồng loã mặc nhiên trở lại sau khi chịu đồng ý để tiến hành công việc
vừa qua. Nó trở lại mang dấu vết của tội ác, nó nói lên một cách thẳng thắn
thô bạo như những lời đồng loã nói với nhau sự thật. Trong khi cúi xuống
để nhìn cho gần hơn, Philippe nhận ra chiếc khăn ướt mồ hôi lạnh chảy trên
trán của Louis XIV. Những giọt mồ hôi ấy khiến Philippe kinh khiếp như là
những giọt máu của Abel đã làm kinh khiếp Cain
.
Philippe nói, mắt rực lửa, mặt mày nhợt nhạt:
— Thôi bây giờ là ta phải đối mặt với số mệnh rồi. Chẳng biết nó có
kinh khiếp như ở ngục thất không. Bây giờ, cứ mỗi lần phải theo sát những
sự phỉnh phờ của lí trí, chẳng biết ta có còn nghe theo tiếng gọi ngại ngùng
