— Bỏ qua đi! Dù họ nghe hiểu được một vài tiếng, họ cũng không đọc
được những gì người ta viết đâu. Họ cũng không đọc được tiếng Tây Ban
Nha nữa mà! Ông nên nhớ rằng một nhà quý tộc Tây Ban Nha không nên
biết đọc.
Viên toàn quyền đành phải bằng lòng với lối giải thích này nhưng ông
vẫn còn giữ riêng ý mình. Ông nói:
— Xin ông mời các ông này vào thành.
D'Artagnan trả lời:
— Tôi cũng có ý định ấy. Tôi vừa định nói với ông xong.
Thực ra người chưởng quan có ý định khác và cho rằng thà các bạn ông
ở cách đây trăm dặm còn hơn. Nhưng ông không thể làm sao được. Ông
nói vài câu Tây Ban Nha với hai nhà quý tộc rồi ta thấy họ nhận lời.
Mọi người đi qua cổng chính vào đồn. Chuyện xảy ra xong rồi, tám
người lại quay trở về sự rảnh rỗi êm đềm sau một lúc rối rắm bất ngờ.
