— Đem đuốc lại đây!
— Chữ viết của anh ta! - Porthos nói.
Aramis đọc:
Lệnh vua sai chiếm Belle Ile
Lệnh vua giết tất cả quân đồn trú, nếu kháng cự. Lệnh bắt giam tất cả
quân đồn trú.
Ký tên: D'Artagnan, người bắt ông Fouquet hôm kia và đưa giam vào
ngục Bastille.
Aramis xám mặt, vò nát tờ giấy trong tay. Porthos hỏi:
— Gì thế?
— Không có gì bạn ạ.
— Jonathas, anh có nói chuyện với ngài D'Artagnan không?
— Thưa Đức ông, có.
— Ông ta nói sao?
— Nói là ngài sẽ nói chuyện với Đức ông để bàn nhiều hơn.
— Ở đâu?
— Trên tàu ngoài kia.
— Trên tàu của ông ta?
Jonathas nói tiếp:
— Ngài ngự lâm quân bảo tôi đưa cả hai ngài, ngài và ngài kỹ sư, bằng
thuyền của tôi đến gặp ngài đó.
Porthos nói:
— Đi đi! Đến anh bạn D'Artagnan thân mến.
Aramis ngăn lại, kêu lên:
— Bạn có điên không? Biết đâu chẳng là cái bẫy?
— Cũng có thể vậy. Bây giờ phải làm sao? Nhưng mà, nếu D'Artagnan
gọi ta.
— Ai bảo với bạn đó là D'Artagnan? - Chữ viết kia... Chữ viết có thể giả
được. Chữ này run run, rõ là giả.
— Bạn lúc nào cũng có lý, nhưng mà rốt lại ta cũng chẳng biết gì hết.
Aramis im lặng. Porthos dễ mến nói:
— Đúng là chúng ta cũng cần biết một tí.
