— Các ông thả thang xuống đi.
Thế rồi Aramis nắm theo dây thang bước lên đầu tiên và những người
thủy thủ tưởng gặp một khuôn mặt nhợt nhạt sợ hãi thì lại rất ngạc nhiên
thấy ông tiến thẳng đến chỗ viên chỉ huy, dáng vững vàng, mắt nhìn thẳng,
tay ra một dấu hiệu bí mật khiến cho người sĩ quan xanh mặt và phải cúi
đầu xuống. Aramis không nói tiếng nào và giơ bàn tay đến ngay trước mặt
người chỉ huy, cho ông thấy chiếc nhẫn nạm đeo nơi ngón tay áp út phía
trái. Khi ra dấu như thế, Aramis lấy dáng cao ngạo lành lạnh như là một vị
hoàng đế giơ tay cho thần dân hôn.
Người chỉ huy đã ngẩng đầu lên, lại cúi xuống lần nữa thật cung kính.
Rồi ông giơ tay hướng về phía lái, tức là phía phòng ông, và nép mình cho
Aramis bước đi.
Ba người Breton kinh ngạc nhìn nhau. Cả thủy thủ đoàn đều im lặng.
Năm phút sau, viên chỉ huy gọi người phụ tá lên và ra lệnh quay mũi tàu
về hướng Corogne
Trong khi lệnh được thi hành thì Aramis lại xuất hiện trên boong tàu, đến
ngồi dựa vào lan can. Đêm đến mà trăng chưa lên, tuy nhiên, Aramis vẫn
cứ nhìn về phía Belle Ile, Yves đi về phía người chỉ huy lúc này đã đến ngồi
vào vị trí và hỏi nhỏ ông:
— Thưa thuyền trưởng, chúng ta đi về đâu thế?
Viên sĩ quan trả lời:
— Ta đi theo đường Đức ông chỉ.
Cả đêm, Aramis vẫn ngồi trên lan can tàu. Sáng hôm sau, Yves, đến chỗ
ông, thấy mặt gỗ nơi vị giám mục tựa vào ướt đẫm như có sương thấm.
Có lẽ đây là những dòng nước mắt đầu tiên của Aramis? Porthos tốt
bụng ơi, có dòng bi ký nào có giá trị hơn nữa đâu?
